catalán

Pero los catalans eran una porción dura en el Morea.	But the Catalans were a hard lot in the Morea.
Febrero - abril, Jeunes talents catalans, Maison de la Catalogne. Paris.	February- April. Jeunes talents catalans, Maison de la Catalogne. Paris.
Os presento aquí un listado de más de 110 apellidos catalanes (cognoms catalans).	Here you have a list of over 110 Catalan last names (cognoms catalans).
Lectura multilingüe de poemas y presentación de la traducción inglesa del libro Miró i els poetes catalans, de Enciclopèdia.	Multilingual poetry reading and presentation of the English translation of Miró and the Catalan Poets, published by Enciclopèdia.
El último, situado en el pie de Mt. Helicon, había crecido en importancia durante las edades medias, y los catalans construyeron un castillo, las ruinas de el cual todavía dominan la ciudad.	The latter, situated at the foot of Mt. Helicon, had grown in importance during the middle ages, and the Catalans built a castle, the ruins of which still dominate the town.
En 1942 fue nombrado presidente del Institut d'Estudis Catalans.	In 1942 he was appointed chairperson of the Institute of Catalan Studies.
El Director del IBEC Josep Samitier ha sido elegido como miembro numerario del Institut d'Estudis Catalans.	IBEC Director Josep Samitier has been elected as fellow of the Institut d'Estudis Catalans.
Tendrá oportunidad de animar a los Dragons Catalans en los estadios Aimé Giral y Gilbert Brutus.	Come support the Catalan Dragons at Aimé Giral and Gilbert Brutus stadiums.
Es miembro numerario del Institut d'Estudis Catalans desde 2011 y de la Academia Europaea desde 2012.	He is member of the Institut d'Estudis Catalans since 2011 and of the Academia Europaea since 2012.
El director de la ICRPC, Joaquim Nadal, participa en la presentación de la publicación Catalans a Grècia.	The director of the ICRPC, Joaquim Nadal, takes part on the presentation of Catalans a Grècia.
La investigadora Clelia Colombo ha recibido el premio de jóvenes sociólogos del Institut d'Estudis Catalans.	Researcher Clelia Colombo received the Young Sociologist Prize from the Institute of Catalan Studies (IEC).
Es licenciado por la Universidad de Barcelona en Filología Catalana, miembro de la Sección Filológica del Institut d'Estudis Catalans.?	He graduated from the University of Barcelona in Catalan Studies, member of the Philological Section of the Institute of Catalan Studies.
Societat Catalana de Geografia Sociedad filial del Institut d'Estudis Catalans centrada en los estudios geográficos en todos sus ámbitos.	Societat Catalana de Geografia Filial society of the Institut d'Estudis Catalans (Institute of Catalan Studies) centred on geographical studies in all their ambits.
Los profesores Joan A. Argenter, Gemma Rigau Oliver y Milagros Segarra Neira son miembros de la Sección Filológica del Institut d'Estudis Catalans.	The lecturers Joan A. Argenter, Gemma Rigau Oliver and Milagros Segarra Neira are members of the Philology Section of the Institute of Catalan Studies.
En la jornada colaboran la Fundación RBA, el Institut d'Estudis Catalans (IEC), el Centro de Regulación Genómica (CRG) y el BSC-CNS.	The RBA Foundation, Institute for Catalan Studies (IEC), Center for Genomic Regulation (CRG) and BSC-CNS have collaborated to make this session possible.
El Institut d'Estudis Catalans (IEC) convoca premios con el objetivo de distinguir obras e investigadores en todos los ámbitos de la ciencia y la cultura catalanas.	The Institut d'Estudis Catalans (IEC) awards prizes in recognition of work andresearchers in all areas of Catalan science and culture.
La muestra recoge otras innovaciones como la creación del Institut de Estudis Catalans y los proyectos para promover un servicio público de salud.	The exhibits also cover such other innovations as the creation of the Institute of Catalan Studies, and projects to promote a public health service.
Los actos del centenario comienzan hoy, en el Institut d'Estudis Catalans, con conferencias de prestigiosos científicos catalanes y el presidente de la NYAS, Ellis Rubinstein.	The centennial events begin today at the Institute of Catalan Studies with informal sessions with renowned scientists and the president of the NYSA, Ellis Rubinstein.
La Conferencia Barcelona Biomed organizada por el IRB Barcelona y la Fundación BBVA, se celebra des de hoy 28 al 30 de noviembre en el Institut d'Estudis Catalans.	The Barcelona Biomed Conference organised by IRB Barcelona and the BBVA Foundation will be held from today 28 to 30 November at the Institut d'Estudis Catalans.
El Instituto de Estudios Catalán (Institut d'Estudis Catalans, IEC) es una institución académica que tiene por objeto la investigación y el estudio de todos los elementos de la cultura catalán.	The Institute for Catalan Studies (Institut d'Estudis Catalans or IEC) is an academic institution which seeks to research and study all elements of Catalan culture.