casi algo

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

Esto es casi algo imposible.	I mean, this is almost impossible.
La gente opina que pronunciar esas palabras no es un derecho/poder exclusivo del sacerdote; así tal derecho o poder sería casi algo mágico.	Pronouncing these words is not thought to be the sole prerogative of the priest; were this the case, how could one avoid a form of power and of right that is almost magical?
Pueden ser fuerte y competente en casi algo.	They can be strong and competent at almost something.
La nave militar gris era casi algo amenazante.	The gray military ship was almost somewhat threatening.
Hoy Meik es casi algo como un miembro original aparte de Lacky y yo.	Today Meik is almost something like an original member besides Lacky and me.
A menos que nuevos, que está en contraste con MTV y VIVA casi algo especial.	Unless new, which is in contrast to MTV and VIVA almost something special.
Para mí es casi algo religioso.	It's almost a religious thing with me.
Eres casi algo místico, no es que haya dicho nada malo de ti.	You almost got a mystical aura, not that he has said anything bad about you.
R. – Siempre hay y habrá resistencia al cambio, es casi algo sustancial a lo humano.	There is, and there will be, resistance to change. This is human.
Ahí fue cuando empezamos a oír un revuelo –fue casi algo físico– y los números de las encuestas de Syriza se dispararon.	That was when we began to hear a stir—it was almost something physical—and Syriza's polling numbers soared.
La revista Estudios Avançados era casi algo secreto. Incluso logré ubicarla en la SciELO, pese a las protestas de mis colegas.	The journal Advanced Studies was almost a secret until we were able to put it on SciELO, despite the protests of my colleagues.
Decir que el espacio cívico se está reduciendo en todo el planeta ya es casi algo anticuado, por deprimente que suene.	It is almost passé these days, as depressing as that sounds, to declare that civic space is shrinking across the globe.
El yoga, por ejemplo, es casi algo común en el Occidente, y el hatha yoga, en su forma más sencilla, es el más popular.	Yoga, for example, is almost commonplace in the West, hatha yoga in its simpler forms being the most popular.
Pero me voy a referir al tema en si de la resolución: la enumeración de catástrofes es ya casi algo usual en esta parte del período parcial de sesiones.	But now for the subject of today's motion. The catalogue of disasters at this time in the part-session has become almost a matter of routine.
Señor Presidente, he de decir que, habiendo escuchado la intervención del Comisario Santer en medio de esta crisis, esto tiene por momentos casi algo de irreal.	Mr President, I have to say that listening to what Mr Santer has had to say in the midst of this crisis, things seemed almost unreal at times.
Ayudar a la comunidad es algo que es casi algo automático para Joe Moreno y por años él ha sido conocido como alguien quien apoya a los jóvenes del área.	Giving back is something that seems to come as a second nature to Joe Moreno as he has been known for years to be one the biggest supporters of our area's youth.
La cuestión de la escala salarial, casi algo indiferente durante la época del sistema de las cartillas de racionamiento, es ahora decisiva para los trabajadores, y con ella la cuestión de los sindicatos.	The question of the wage-scale, almost a matter of indifference during the epoch of the food-card system, is now decisive for the workers, and with it the question of the trade unions.
El tipo de pensión que Francisco recibe actualmente es casi algo que casi no ve entre los trabajadores agrícolas de los Estados Unidos, a excepción de aquellos trabajadores que reciben beneficios de pensión porque están protegidos por contratos de UFW.	The kind of pension Francisco is now receiving is almost unheard of among America's farm workers—except for those workers who receive pension benefits because they are protected by UFW contracts.
Recuerde que una corporación es una persona jurídica artifical que puede hacer casi algo que una persona puede hacer, como hacen contratos, abren un negocio, poseen bienes raíces, etc. Cada estado tiene un interés válido en proteger a sus ciudadanos.	Remember that a corporation is an artificial legal entity which can do almost anything a person can do, such as enter into contracts, open a business, own real property, etc. Each state has a valid interest in protecting their citizens.