carnaza

El caso pronto se convirtió en carnaza para los medios locales.	The story quickly became fodder for local media.
¿Qué quieres? ¿Que me ate a un árbol como carnaza?	What do you want, that I hang from a tree as bait?
Y si es necesario, yo seré la carnaza para el tigre.	And as I have to, I'll be the only bait.
Si pusiéramos a Jeremy ahí fuera ahora mismo, sería carnaza.	If we throw Jeremy out into the world right now, he's chum.
Me alegro de que estés contenta, carnaza de gallo.	I'm glad you're happy, rooster bait.
La gente huye a refugiarse en París, especialmente las mujeres jóvenes, carnaza para los soldados.	People flee to Paris to shelter, especially young women—meat for soldiers.
Eres carnaza hasta que no demuestres lo contrario.	You're a fool until you prove otherwise.
Muy bien, vamos a darle un poco más de carnaza, ¿no?	Okay, let's dangle another worm, shall we?
Placer, tesoro y carnaza.	Pleasure, treasure, and carnage.
¿Te gustaría ver la carnaza?	Care to see the carnage?
¡Justamente Nietzsche, el filósofo que diseccionó con precisión de (capaz) cirujano la carnaza del resentimiento!	Precisely Nietzsche, the philosopher who dissected with the precision of a (skilled) surgeon the carrion of resentment!
Si, gracias, lo tengo muy claro eso, pero si vas a usar al comandante en jefe como carnaza, ciertamente, no va a...	Yeah, thanks, I'm pretty clear on that, but if you're going to use the commander-in-chief as bailt. It's certainly not...
Quienes están mejor situados para ser testigos de la carnaza bélica son el personal de evacuación médica, cuyo trabajo consiste en desplazarse en helicóptero recogiendo víctimas.	The people with the best place to witness the gore of warfare are the medevac personnel, whose job it is to helicopter out and pick up casualties.
Entre las numerosas técnicas de caza (con cepos, con carnaza, de montería, de cetrería, a rececho), las técnicas más ampliamente descritas son aquellas en las que intervienen conjuntamente un hombre y un animal.	Among the many techniques of hunting (trapping, luring with bait, hunting with hounds, falconry or hawking and direct attacking), those techniques that involved the participation of an animal were described extensively and in great detail.
Mi abuela usó carnaza para hacer locro, un plato típico de Argentina.	My grandmother used stew beef for making locro, a traditional Argentinian dish.
¿Qué carnaza recomiendas para pescar dorados?	What bait do you recommend for fishing dorados?
El vicepresidente sirvió de carnaza. Los periódicos solo lo atacaba a él.	The vice president served as cannon fodder. The newspapers only attacked him.
Dame un poco de carnaza para arrojársela a los lobos.	Just give me some meat to throw to the wolves. Um...
Es la carnaza que arrojan a nuestras emociones.	It is red meat to our emotions.
Pero primero, con tu ayuda, debo encontrar un embajador apropiado como carnaza para la trampa.	But first, with your help, I must find a suitable ambassador to bait the trap.