carabinero

Carabinero: Limpiar el carabinero y cortarlo en dados.	Prawns: Clean the prawns and cut in dice.
¿Habrá mandado a un carabinero en su lugar?	Will there be sent to a policeman instead?
Parece una monja, no un carabinero.	It seems a nun, not a policeman.
Sí, mejor un carabinero que nada.	Yes, better than anything a policeman.
¡Mi hija con el carabinero!	My daughter with the policeman!
Fiedler indicó al CPJ que un carabinero lo golpeó en la cara con un escudo, rompiéndole la nariz.	Fiedler told CPJ that a police agent hit him in the face with a shield, breaking his nose.
Detenido por carabineros, fue agredido a puntapiés, trompadas y culetazos, imputado falsamente de agresión a un carabinero.	Was arrested by carabineros, was subjected to kicks, punches, blows with rifle butts, was falsely accused of attacking a carabinero.
Un carabinero italiano ha confesado; hoy ha sido detenido el número dos del Sismi, el servicio de inteligencia italiano.	An Italian policeman has confessed and today the deputy head of the Sismi, the Italian intelligence service, has been arrested.
Sufrió apremios físicos. No. 8 Detenido hace 6 meses, baleado por un carabinero, según él porque lo confundieron con otro.	No 8 Arrested six months ago; shot at by a carabinero, because, according to him, they confused him with somebody else.
Pese a su acreditación, visible, un carabinero le dio un porrazo a Omar Iturrieta durante una manifestación frente al Ministerio de Educación.	Although Iturrieta's accreditation was visible, a carabinero hit him with his baton during a demonstration outside the education ministry.
Un hermano de Pizarro, un ex carabinero y una ex teniente del ejército. Gobierno de Chile, comunicado de prensa del Ministerio de Defensa Nacional.	One of Pizarro's brothers, a former carabinero and ex-army lieutenant, Government of Chile, Ministry of National Defence Press Release.
Descripción del grave estado de salud en que se encuentra la paciente después de 30 días de haber sido golpeada brutalmente por carabinero.	Description of the severe state of health in which the patient finds herself after 30 days of being brutally beaten by 'carabineros' (Chilean police).
Paralelamente el chef Español Nacho Chicharro nos ha vuelto a sorprender con exquisitos platos como la tortilla trufada junto a la ensalada de aguacate con carabinero.	At the same time, the Spanish chef Nacho Chicharro has surprised us with exquisite dishes such as the truffled omelet next to the avocado salad with carabinero.
Por cierto, recientemente un carabinero infiltrado reconoció ante un tribunal haber provocado incendios criminales, como parte de las actividades dictadas por los servicios secretos.	In this regard, recently an undercover police officer was recognized before a court as having carried out arson, in the framework of activities dictated by the secret services.
Consagrado como uno de los mejores 20 juegos de PC de 2016, Titanfall 2 te permite jugar como un carabinero paramilitar que sueña con convertirse en un gran piloto.	Named one of the top 20 best PC Games of 2016, Titanfall 2 lets you play as a militia rifleman with dreams of becoming a top pilot.
Pero curiosamente, mientras la Union de Reporteros Gráficos y Camarógrafos ha entregado a la jerarquía fotografías del carabinero incriminado, ésta pretende que no puede dar el nombre de la persona en cuestión.	But when the Union of Photographers and Cameramen sent photos of the officer involved to the Carabinero command, the command curiously said it could not name him.
En Aysén, la estación regional Radio Santa María nos informó que 13 de marzo uno de sus periodistas, Rodrigo Labarca, fue agredido por un carabinero. Por fortuna, no le ocasionó heridas graves.	In Aysén itself, the regional radio station Radio Santa María reported that one of its journalists, Rodrigo Labarca, was assaulted by a carabinero on 13 March, but fortunately suffered no serious injuries.
Pero curiosamente, mientras la Union de Reporteros Gráficos y Camarógrafos ha entregado a la jerarquía fotografías del carabinero incriminado (ver la imagen debajo), ésta pretende que no puede dar el nombre de la persona en cuestión.	But when the Union of Photographers and Cameramen sent photos of the officer involved to the Carabinero command (see photo below), the command curiously said it could not name him.
Pero, recién en agosto de 2010, la Corte Marcial confirmó la condena contra el carabinero de tres años y un día, y se le concedió libertad vigilada, la cual le permitía al condenado seguir prestando servicios en Carabineros de Chile.	But only in August 2010, the Martial Court upheld the conviction against the police officer three years and a day, and was granted probation, which allowed the condemned continue serving in the Carabineros.
Un carabinero fue condecorado por su valentía durante el operativo.	A policeman was decorated for his bravery during the operation.