capitulate

These four banks have a history of capitulating to subpoenas.	Estos cuatro bancos tienen un pasado de obedecer solicitudes de información.
Many towns capitulating in return for the promise of religious tolerance.	Muchas de las ciudades capitulaban a cambio de una promesa de tolerancia religiosa.
Every objetivist ends up capitulating to any subject.	Todo objetivista termina capitulando a un sujeto cualquiera.
And you think capitulating is going to make him any less dangerous?	¿Piensa que capitulando lo hará algo menos peligroso?
There's no alternative, other than capitulating to it, and that nobody should do.	No hay alternativa, aparte de claudicar ante eso, lo que nadie debería hacer.
But the Maoist solution to these difficulties is not giving up and capitulating.	Para resolver estas dificultades, los maoístas no se entregan y capitulan.
But, he has made a terrible mistake by capitulating and agreeing to give public support to Obama.	Pero, ha cometido un error terrible al capitular y aceptar darle apoyo público a Obama.
The reformist misleaders of the working class avoid struggle by capitulating to capitalist attacks.	Los engañosos líderes reformistas de la clase obrera evitan la lucha rindiéndose ante los ataques capitalistas.
In a state of psychological weakness, weapons become a burden for the capitulating side.	En un estado de la debilidad psicológica, las armas se convierten en una carga para el lado de quienes capitulan.
Meanwhile, the Democratic Party leadership acts like horse traders, only with human lives, collaborating and capitulating.	Mientras tanto, los dirigentes del partido Demócrata regatean como mercaderes callejeros, pero con vidas humanas, colaborando y capitulando.
It is not a question of giving in to this weakness, of capitulating to it in an evil way.	No es una cuestión de ceder ante esta debilidad, de capitular ante ella de una manera perniciosa.
This certainly gives an idea of the political pressure the GEM is capitulating to, which is real indeed.	Esto ciertamente da una idea de la presión política a la que el GEM capitula, y que es bien real.
It held out a few months longer than Karak, finally capitulating in the spring of 1189.	Durante éste último, se prolongó unos cuantos meses más que el del Karak, aunque finalmente se capituló en la primavera de 1189.
I am explaining how I came to realize the necessity of capitulating to the investigating authorities and to you, Citizens judges.	Quiero explicar cómo llegué a la necesidad de capitular ante el poder judicial y ante vosotros, ciudadanos jueces.
The dark Ones are at last capitulating, realizing that they need a way out of a predicament of their own making.	Los de la Oscuridad están por fin capitulando, dándose cuenta que necesitan una vía de salida a los predicamentos que crearon.
Reconciliation must be based on justice and the United Nations should not be seen as capitulating on the justice issue.	La reconciliación debía basarse en la justicia y las Naciones Unidas no debían dar la impresión de capitular con respecto a la cuestión de la justicia.
By capitulating to the demands of Saudi Arabia, you undermine your Human Rights Up Front initiative and taint your legacy as a proponent of human rights.	Al capitular ante las demandas de Arabia Saudita, socava la iniciativa denominada Los Derechos Humanos Primero y empaña su legado como defensor de los derechos humanos.
Whatever his intentions, Suchar is cravenly capitulating to (if not collaborating with) reactionaries like Horowitz and Dershowitz who are out to silence dissenting voices in academia.	Sean cuales sean sus metas, Suchar está capitulando a reaccionarios como Horowitz y Dershowitz (o colaborando con ellos), que quieren silenciar el disentimiento en las universidades.
The Guide - she has specified - is a methodological trace in order to develop technical capitulating of contest in the plans of contract of the sanitary logistics.	La Guía - precisó - es rastro metodológico para desarrollar capitulado a técnico de competición en los proyectos de adjudicación de la logística sanitaria.
Only out of this experience will a real mass revolutionary movement come to life, outdoing the reformist PT and the capitulating centrist forces active within it.	Solamente bajo esta experiencia podrá surgir un movimiento revolucionario de masas real, que supere el reformismo petista y a las variantes claudicantes de las corrientes centristas.