capitulate

No such confusion afflicts the fake-Trotskyist Internationalist Group (IG), which capitulates entirely to Castilian chauvinism.	Al seudotrotskista Grupo Internacionalista (GI) no lo afligen semejantes confusiones, pues capitula enteramente al chovinismo castellano.
Yet Daladier is wrong, for the Second World War is in fact declared and France capitulates.	Pero Daladier está en un error, ya que la Segunda Guerra Mundial se convierte en realidad y Francia capitula.
If it cannot command, it capitulates.	Afortunadamente, no es así.
Males will clash by repeatedly charging at each other and ramming their heads until one male capitulates.	Los machos se enfrentarán repetidas veces chocándose mutuamente y golpeándose las cabezas hasta que uno de los dos se declare ganador.
Peace will not be achieved by merely forcing the hand of one party until it finally capitulates.	La paz no se logrará limitándose a forzar la mano a una de las partes hasta obligarla al fin a una capitulación.
By assuming the external world is independent of our internal world, the internal world capitulates to the external world.	Al asumir que el mundo exterior es independiente de nuestro mundo interno, el mundo interno se rinde al mundo externo.
After endless discussions (at some point from'' pride and exasperation dictated more by) and useless sessions of couples counseling, April capitulates and accepts the reality: Jackson will divorce.	Después de discusiones sin fin (en algún momento de'' orgullo y exasperación dictaron más por) y consejería inútiles sesiones de parejas, Abril capitula y acepta la realidad: Jackson se divorciará.
If Syriza capitulates to the demands of the EU bankers, it will be compelled to continue the austerity programmes, which will bring about the total ruin of Greece.	Si Syriza capitula ante las demandas de los banqueros de la UE, será obligada a continuar con los programas de austeridad, lo que traerá la ruina total de Grecia.
In the trusts, free competition changes into monopoly and the planless production of capitalist society capitulates before the planned production of the invading socialist society.	En los trusts, la libre concurrencia se trueca en monopolio y la producción sin plan de la sociedad capitalista capitula ante la producción planeada y organizada de la futura sociedad socialista a punto de sobrevenir.
In the trusts, freedom of competition changes into its very opposite–into monopoly; and the production without any definite plan of capitalistic society capitulates to the production upon a definite plan of the invading socialistic society.	En los trusts, la libertad de competencia se torna precisamente en su opuesto -- en el monopolio; y la producción sin plan definido de la sociedad capitalista capitula ante la producción con plan definido de la sociedad socialista invasora.
It is also under the sign of nationalism that the centrist and reformist left capitulates to Peronism, as it has throughout the last decades (notably in the 1982 war over the Malvinas/Falklands islands when they supported the military adventure of the military dictatorship).	Es también bajo el signo del nacionalismo que la izquierda centrista y reformista capitula ante el peronismo, como ha hecho a lo largo de las últimas décadas (de manera especialmenteabierta en torno a la guerra de 1982 por las islas Malvinas/Falklands).
And it capitulates to the advance of the counterrevolution, principally in the USA.	Y capitula al avance de la contrarrevolución fundamentalmente en Estados Unidos.
They capitulate to Herriot, just as Herriot capitulates to Tardieu.	También ellos capitulan fatalmente ante Herriot, como Herriot lo hace ante Tardieu.
My experience in my own country is that government capitulates systematically to criminals.	La experiencia que tengo en mi propio país es que la administración después de todo capitula sistemáticamente ante los delincuentes.
It won't be long before the Saudis will be asking for food aid for their own starving citizens unless the regime there capitulates.	No pasará mucho tiempo antes de que los saudíes p idanayuda alimentaria para sus propios ciudadanos hambrientos a menos que el régimen no se rinda.
The elders emanate a special kind of energy, commanding respect, and, confronted with nature at its best, even the most resistant deci- sion maker capitulates.	Los ancianos emanan un tipo especial de energía e imponen respeto, y, confrontados con la naturaleza en todo su esplendor, hasta los encargados de tomar decisiones más reacios capitulan.