capitular

to capitulate

Switch to English results

Y capitula al avance de la contrarrevolución fundamentalmente en Estados Unidos.	And it capitulates to the advance of the counterrevolution, principally in the USA.
Al seudotrotskista Grupo Internacionalista (GI) no lo afligen semejantes confusiones, pues capitula enteramente al chovinismo castellano.	No such confusion afflicts the fake-Trotskyist Internationalist Group (IG), which capitulates entirely to Castilian chauvinism.
Bombardeada sin descanso y reducida por la hambruna, la ciudad de Lyon capitula al cabo de dos meses.	Bombarded without letting up and reduced by famine, Lyon capitulated at the end of two months.
Pero Daladier está en un error, ya que la Segunda Guerra Mundial se convierte en realidad y Francia capitula.	Yet Daladier is wrong, for the Second World War is in fact declared and France capitulates.
Si no puede gobernar, capitula.	Fortunately, things are not so.
No puede permitirse ser visto como alguien que capitula abiertamente a las exigencias de Washington y Tel Aviv.	He cannot afford to be seen to openly capitulate to the demands of Washington and the Israelis.
Esto ciertamente da una idea de la presión política a la que el GEM capitula, y que es bien real.	This certainly gives an idea of the political pressure the GEM is capitulating to, which is real indeed.
Ciertamente el primer capitula de Génesis es notable, como una declaración de hechos, no importa, como se la quiera ver.	Certainly the first chapter of Genesis is remarkable as a statement of fact, no matter how it is viewed.
¡Qué contradicción por parte del Parlamento, que una vez más capitula en campo raso antes incluso de reñir batalla!	What a contradiction on the part of Parliament, which, once again, is openly surrendering before even giving battle.
Hoy, como en los años 30 y 70 del siglo pasado, la izquierda que falsamente se reivindica como socialista en Catalunya capitula a una u otra formación burguesa.	Today, as in the 1930s and'70s, the left groups in Catalonia that falsely claim to be socialist capitulate before one or another bourgeois formation.
Hoy, como en los años 30 y 70 del siglo pasado, la izquierda que falsamente se reivindica como socialista en Catalunya capitula a una u otra formación burguesa.	Today, as in the 1930s and '70s, the left groups in Catalonia that falsely claim to be socialist capitulate before one or another bourgeois formation.
Después de discusiones sin fin (en algún momento de'' orgullo y exasperación dictaron más por) y consejería inútiles sesiones de parejas, Abril capitula y acepta la realidad: Jackson se divorciará.	After endless discussions (at some point from'' pride and exasperation dictated more by) and useless sessions of couples counseling, April capitulates and accepts the reality: Jackson will divorce.
En los trusts, la libre concurrencia se trueca en monopolio y la producción sin plan de la sociedad capitalista capitula ante la producción planeada y organizada de la futura sociedad socialista a punto de sobrevenir.	In the trusts, free competition changes into monopoly and the planless production of capitalist society capitulates before the planned production of the invading socialist society.
Fue entonces cuando se produjo a raíz de Casandro, quien sitió Olimpia en Pidna (ciudad Thermaikos) y luego por 7 mes de asedio reina capitula para salvar la vida de su nieto.	It was then that came out in the wake of kassandros, who besieges the Olympiad in Pydna (City of thermaikos) and after 7 months of siege the Queen surrenders to save the life of her grandson.
En los años siguientes, sofoca los últimos focos de resistencia: se hace con el ducado de Atenas en 1456, con el despotado de Morea en 1460 y, por último, con el Imperio griego de Trebisonda, que capitula en 1461.	In the years that followed, he razed the last centres of resistance, took the Duchy of Athens in 1456, and the Despotate of Morea in 1460. Last, the Greek Empire of Trebizond capitulated in 1461.
La capitula ción de Francia es uno de los resultados de esa política.	The capitulation of France is one of the results of such politics.
Se han hecho muchas conjeturas sobre la capitula ción de Bujarin, Rikov y Tomski.	There have been many conjectures about the capitulation of Bukharin, Rykov, and Tomsky.
La experiencia que tengo en mi propio país es que la administración después de todo capitula sistemáticamente ante los delincuentes.	My experience in my own country is that government capitulates systematically to criminals.
Han premiado a burócratas sindicales de derechas como Francisco Torrealba y Jose Ramón Ribero que le capitula abiertamente ante el gobernador de Bolívar (estado federal).	They have rewarded right wing bureaucrats like Francisco Torrealba and Jose Ramon Ribero who openly capitulated to the governor of the federal state of Bolivar.
Si Syriza capitula ante las demandas de los banqueros de la UE, será obligada a continuar con los programas de austeridad, lo que traerá la ruina total de Grecia.	If Syriza capitulates to the demands of the EU bankers, it will be compelled to continue the austerity programmes, which will bring about the total ruin of Greece.