capitula

Translator
Examples

The narrow and numerous capitula (flower heads) spread out in racemose panicles.	Los capítulos estrechos y numerosos (cabezas de flores) se extienden en panículas racemosas.
The flowers are borne in paniculate capitula.	Las flores nacen en capítulos paniculados.
The capitula surrounds a group of cordate upper leaves, which attract insects.	Los capítulos rodean al grupo de hojas superiores cordiformes, lo que atrae a los insectos.
After blooming, the bracts wither, and in the female capitula the seeds ripen.	Tras la floración las brácteas se marchitan y en los capítulos femeninos maduran las semillas.
Alpine sweetgrasses can be identified from their single capitula, which is almost always the case.	H. alpina se puede identificar por sus capítulos individuales, como es casi siempre el caso.
The inflorescence (capitula) has a diameter of about 2-3 mm, with generally yellowish coloration and enclosed by numerous bracts.	La inflorescencia (capítulos) tiene un diámetro de aproximadamente 2-3 mm, con una coloración generalmente amarillenta y encerrada por numerosas brácteas.
Flower: Flowers form approx. 1.5 cm (0.6 in.) wide, single flower-like capitula surrounded by involucral bracts.	Flor: Las flores forman capítulo similares a una sola flor, de 1,5 cm (0,6 pulg.) de ancho, rodeados por brácteas involucrales.
With regards to the colours of the capitula, if not the size, Alpine sweetgrass even competes with arnica (Arnica angustifolia).	Con respecto a los colores de los capítulos, si no por el tamaño, H. alpina incluso compite con la arnica (Arnica angustifolia).
With subterraneous runners, forms stands. Flower: Flowers 2–3 cm (0.8–1.2 in.) wide, single flower-like capitula surrounded by involucral bracts.	Flor: Flores en forma de capítulos similares a una sola flor, de 2-3 cm (0,8–1,2 pulg.) de ancho, rodeados por brácteas involucrales.
Both new taxa are assigned to Senecio section Senecio series Chilenses subseries Caespitosi by its subshrubby habit and solitary or few discoid capitula.	Los nuevos taxones son asignados a Se- necio sección Senecio serie Chilenses subserie Caespitosi en virtud de su hábito subarbustivo y sus capítulos discoides solitarios o escasos.
The majority of plants in this family have distinct flowers, with a central capitula surrounded by a ring of petals, (such as seen on a sunflower).	La mayoría de las plantas de esta familia tienen unas flores inconfundibles, con un capítulo central rodeado de un anillo de pétalos (como los de los girasoles).
The inflorescence is apical, formed by a glomerule of numerous (3-12) yellowish capitula, one of which, the biggest, is surrounded by the others, smaller.	La inflorescencia es apical, formada por un glomérulo de numerosos (entre 3 y 12) capítulos amarillentos, uno de los cuales, más grande, está rodeado de los otros, más pequeños.
The genus is often further divided in two: the hawkweed group (P. Pilosellina -group) has a single capitulum while species in P. Cauligera -group have many capitula in an umbellate group.	El género con frecuencia se divide en dos: el grupo de la vellosilla (grupo de P. Pilosellina) tiene un solo capítulo mientras que las especies del grupo P. Cauligerata tienen muchos capítulos en un grupo umbelífero.
Inflorescences, on a 1-9 long peduncle, axillar or terminal in usually solitary capitula, sometimes compound, that is, formed by a main axis with ramifications ending in a capitulum, the typical inflorescence of the Compositae.	Inflorescencias, sobre un pedúnculo largo 1-9 cm, axilares o terminales en capítulos normalmente solitarios, a veces compuestos, constituidos por un eje principal con ramificaciones culminando en un capítulo, la típica inflorescencias de las Compositae.
The inflorescences are terminal, the male ones are spikes with flowers formed by only one stamen, the female ones are capitula similar to strobili with flowers having no calyx and corolla enclosed by two bracts that lignify when ripe.	Las inflorescencias son terminales, las masculinas son espigas con flores constituidas por un solo estambre, las femeninas son capítulos similares a conos con flores sin cáliz y corola encerrada por dos brácteas que lignifican en su madurez.
The plant, especially the capitula, have been variously utilized in the traditional medicine and still now in the herbalist's shops, mainly in the ophthalmic field thanks to the presence of active principles, such as flavonoids and anthocyanins, with anti inflammatory properties.	La planta, y en particular las cabezuelas, han sido utilizadas diversamente en la medicina tradicional y aún hoy en la herboristería, sobre todo en el campo oftalmológico, por la presencia de principios activos, como flavonoides y antocianos, con propiedades anti-inflamatorias.
Capitula solitary or in small groups in crown branches.	Capítulos solitarios o en pequeños grupos en ramas de la copa.
Capitula quite dense, borne in a corymbose cluster.	Capítulos bastante densos, sostenidos en un grupo corimboso.
Capitula usually solitary, terminating stem and branches.	Capítulos generalmente solitarios, que terminan en tallo y ramas.
Capitula 2–3 in a dense cluster or sometimes solitary.	Con 2-3 capítulos en un grupo denso o algunas veces solitarios.