capitalizar

Los inversores potenciales fueron informados de que la deuda pública se capitalizaría, con el fin de hacer la compañía más atractiva para los inversores potenciales.	Potential investors were informed that the public debt would be converted into equity, with a view to increasing the attractiveness of the company to potential investors.
El crédito promovería la producción, capitalizaría a los sectores sociales favorecidos por la revolución e impulsaría transformaciones estructurales en la economía: reforma agra- ria, nacionalización del comercio exterior y de los recursos naturales, nueva política de comercialización.	Credit would promote production, capitalize social sectors favored by the revolution and promote structural changes in the economy: agrarian reform, nationalization of foreign trade and natural resources, new trade policies, etc.
El crédito promovería la producción, capitalizaría a los sectores sociales favorecidos por la revolución e impulsaría transformaciones estructurales en la economía: reforma agra- ria, nacionalización del comercio exterior y de los recursos naturales, nueva política de comercialización. Etc.	Credit would promote production, capitalize social sectors favored by the revolution and promote structural changes in the economy: agrarian reform, nationalization of foreign trade and natural resources, new trade policies, etc.
Un mes después, para ser exactos la noche del 29 de Mayo de 1453, y después de días y noches enteras de lanzar cañonazos a la muralla impenetrable, el joven Sultán enviaría la orden que capitalizaría su victoria.	A month later, to be exact on the night of May 29, 1453 after days and nights of attacking the impenetrable wall, the young Sultan sent the order that would capitalize his victory.
La dotación se capitalizaría mediante las donaciones destinadas a este fin de gobiernos, organizaciones no gubernamentales, fundaciones, empresas privadas y particulares.	The endowment would be capitalised by earmarked donations from governments, NGOs, foundations, private companies, and individuals.
Por carta de 9 de septiembre de 2011, las autoridades rumanas anunciaron que Oltchim y AVAS tenían la intención de celebrar el citado convenio de Derecho privado, y que AVAS capitalizaría además los intereses devengados, junto con el principal de la deuda.	By letter of 9 September 2011, the Romanian authorities announced that Oltchim and AVAS intended to conclude the above-mentioned private-law convention, and that AVAS would also convert the interests thus accrued into equity, together with the principal debt.