cantankerous

Several critics find Allston to be a cantankerous, unpleasant character.	Numerosos críticos consideran que Allston es un personaje irascible, desagradable.
I wondered why the North was so cantankerous.	Me preguntaba por qué el Norte estaba tan iracundo.
Your species [is] such a cantankerous group of people.	Su especie es como un grupo de personas irritables.
Despite weighing roughly 95 pounds in her prime, Rita was cantankerous.	Con solo 95 libras de peso, Rita era una cascarrabias.
How's dr. keller's most cantankerous patient?	¿Cómo está el paciente más cascarrabias de la doctora Keller?
Charges of Newspeak do not come exclusively from the left or from cantankerous critics.	Los cargos de Nuevolenguaje no vienen únicamente de la izquierda o de los críticos malhumorados.
In Argentina, trucker unions are both cantankerous and costly, complicating fulfillment.	En Argentina, los sindicatos de camioneros son de trato difícil y costosos, lo que complica el despacho.
And yet cantankerous France is not usually seen as a paragon of civilized debate in parliamentary settings.	Y, sin embargo cascarrabias Francia no se considera generalmente como un dechado de debate civilizado en entornos parlamentarios.
The cantankerous Kleese ran Minion Robotics (for a few minutes) only to be replaced by an insane AI.	El cascarrabias Kleese dirigió Minion Robotics (por unos cuantos minutos) solo para ser reemplazado por una Inteligencia Artificial enloquecida.
It seems a bit cantankerous but there you should see through it, she is very nice and helpful.	Me parece un poco cascarrabias, pero deberías ver allí a través de ella, ella es muy agradable y servicial.
It is often used to sweeten the character and calm people with a tendency to be irritable or cantankerous.	Se usa mucho para endulzar el carácter y calmar a las personas con tendencia a ser irritables o ariscos.
And sometimes we can be just cantankerous and blah blah blah blah blah, but we still go.	Y a veces podemos ser simplemente irritables y bla, bla, bla, bla, bla, pero todavía seguimos.
Such a race would be excitable, passionate, violent. The Talmud accuses them of being quarrelsome, [a 'cantankerous' (?), Ned.	Tales personas eran excitables, apasionadas, violentas; el Talmud las acusa de belicosas [a 'pendencieras' (?), Ned.
In the dusty, undeveloped wastelands of Western Mudos, cantankerous townsfolk find their settlements besieged by belligerent outlaws.	En las vastas y polvorientas tierras de Western Mudos, sus irritables habitantes ven como sus asentamientos son asediados por beligerantes forajidos.
The symptoms of hypoglycemia in children with type 1 diabetes may cause behaviors that can be perceived as rebellious or cantankerous.	Los síntomas de hipoglucemia en niños con diabetes tipo 1 pueden causar comportamientos que se perciben como de rebelión o cascarrabias.
In the dusty, undeveloped wastelands of Western Mudos, cantankerous townsfolk find their settlements besieged by belligerent outlaws.	En las polvorientas y salvajes tierras de Western Mudos, sus habitantes los cantankerous ven cómo sus asentamientos son asediados por beligerantes forasteros.
The cantankerous Kleese ran Minion Robotics (for a few minutes) only to be replaced by an insane AI.	El gruñón Kleese desató sus esbirros robóticos (por unos pocos minutos) tan solo para ser reenplazados por una demente Inteligencia Artificial.
The macaques are aggressive and cantankerous, eat everything and live on the ground or in the lower layers of the forest.	Los macacos son agresivos y peleones. Comen de todo y viven sobre el terreno o en las capas inferiores de la foresta.
He was reputed to be pretty cantankerous at times, but to me what stands out is his geniality and magnanimity.	Tenía fama de ser muy irritable en algunas ocasiones, pero para mí lo que sobresale de Rexroth es su cordialidad y su magnanimidad.
He is not being belligerent or cantankerous; he simply wants some good evidence that would warrant the total overhaul of his life you are asking him to make.	Él no está siendo contencioso o irascible; simplemente quiere algunas evidencias buenas que puedan merecer el cambio total de su vida que usted le está pidiendo que haga.