canalizar

Otros canalizaron el cambio que ocurrió dentro de ellos en proyectos muy positivos que afirman la vida.	Others channeled the change that occurred within them in very positive, life-affirming projects.
Fajardo y sus compinches supuestamente canalizaron dinero al partido sin reflejarlo en los libros.	Fajardo and his cohorts allegedly funneled money to the party by keeping it off the books.
Cerca de medio millón de dólares se canalizaron a grupos de oposición durante el mandato de Allende.	Nearly half-a- million dollars was channeled to splinter groups during the Allende years.
Los ingresos no agrícolas (especialmente los ingresos de la migración procedentes del empleo público) se canalizaron hacia la agricultura.	Off-farm income (especially migration income from government employment) was channelled into agriculture.
Según los últimos datos disponibles, de 2007, las ONG internacionales canalizaron ese año $267 millones.	International NGOs channeled $267 million in 2007, the most recent year for which data is available.
Estos pagos se hicieron directamente a los radiodifusores o se canalizaron a través de fondos y reservas especiales.	These were either made directly to the broadcasters or channelled through special funds and reserves.
Ellos canalizaron su impulso a la producción de 21 películas educativas para los estudiantes a lo largo de 17 naciones.	They channeled their momentum into the production of 21 educational films for students across 17 nations.
Estos recursos se canalizaron a programas en sectores clave como educación, transporte, energía, finanzas y agua y saneamiento.	These resources were channeled to critical programs in education, transportation, energy, finance and water and sanitation.
En el 2005, se registraron 44,727 eventos de menores repatriados, y se canalizaron 22,055 menores.	In 2005, there were 44,727 cases of minors being repatriated, and 22,055 of these were channelled to institutions.
Los reformistas y los centristas canalizaron estas aspiraciones hacia el apoyo a una nueva coalición de colaboración de clases.	These aspirations were channeled by the reformists and centrists into support for a new class-collaborationist coalition.
Estas estrategias canalizaron a los sectores sociales recursos que superaron el ahorro efectivo producido por la iniciativa en favor de los PPME.	These strategies channelled resources beyond the actual HIPC savings to social sectors.
Según la denuncia, los sobornos se canalizaron a través del agente de ABB NM y de otras dos compañías en México.	According to the complaint, the bribes were funneled through ABB NM's agent and two other companies in Mexico.
Las hadas canalizaron los recuerdos de la naturaleza y luego él estaba flotando en el aire en el baño de Sookie.	The faeries channeled nature's memories and then he was floating in the air in Sookie's bathroom.
Algunas instituciones canalizaron recursos a través del PNUD, en tanto que otras llevaron a cabo actividades independientes, si bien complementarias.	Some institutions channelled resources through UNDP, while in other cases independent but complementary actions were achieved.
Obras de importantes artistas chilenos lograron reunir US$75.000 que se canalizaron entre la Fundación Teletón y Nesst.	The work of important Chilean artists manage to raise US$75,000 that were canalized through the Chilean Telethon Foundation and Nesst.
Se estableció un programa de reconstrucción nacional sobre una base sectorial cuyos fondos se canalizaron a través del Banco Mundial.	A national reconstruction programme had been drawn up on a sectoral basis, the funds being channelled through the World Bank.
El organismo de ejecución de este proyecto es el FIDA, a través del cual se canalizaron los fondos concedidos por el FMAM.	The executing agency of this MSP is IFAD, through which the amount granted by the GEF was channelled.
De acuerdo al IFI (Instituto de Finanzas Internacionales), los crŽditos privados canalizaron $125.7 millardos de dinero nuevo en los mercados emergentes en 1997.	According to the IIF, private creditors channeled $125.7 billion in new money to emerging markets in 1997.
Los socios de la cooperación al desarrollo (CTF-Canadá, Lararforbundet-Suecia y AOb-Países Bajos) que ayudaron a las organizaciones por separado canalizaron su ayuda hacia una nueva organización.	The development cooperation partners (CTF-Canada, Lararforbundet-Sweden, and AOb-The Netherlands) who assisted the organisations separately channelled their assistance to one new organisation as a result.
Las concesiones forestales contractuales (CFC) otorgadas a las comunidades canalizaron estos conflictos e integraron los intereses de tales comunidades a las políticas de conservación de los recursos.	Contractual forest concessions granted to communities (CFC) successfully channelled these conflicts and integrated communities interests in conservation policies.