canalizar

Algunas personas dicen que canalizaba sus profecías.	Some people say that he channeled his prophecies.
Sus ojos emitían un intenso brillo blanco mientras canalizaba energía hacia el cielo.	His eyes glowed an intense white as he channeled energy into the sky.
Se preguntó qué clase de poder canalizaba Avacyn a través de su lanza.	She wondered what kind of power Avacyn was channeling through the spear.
Los encuentros eran bilaterales y la información se canalizaba de manera formal e informal.	They were bilateral encounters in which information was channeled both formally and informally.
En 1999, solo el 12% de la asistencia humanitaria se canalizaba a través de las Naciones Unidas.	In 1999, only 12 per cent of humanitarian assistance had been channelled through the United Nations.
Entonces al terminar la actividad me acerqué a ese señor que canalizaba desde el amor y le pregunté si enseñaba.	Then at the end of the activity I approached that gentleman who channeled from love and asked him if he was teaching.
Yo diría que la mayor influencia para muchos de los canales contemporáneos, tendría que ser Jane Roberts, quien canalizaba a Seth.	I would say that the main influence for many of today's contemporary channels would have to be Jane Roberts who channeled Seth.
Durante la investigación se constató que parte de las ventas de la industria de la Unión se canalizaba a través de empresas vinculadas.	During the investigation it was found that a part of the Union industry's sales was channelled through related companies.
No tengo idea de quién podría ser ese tipo que canalizaba, pero puedo asegurar que era realmente bueno.	I don't know who this guy she was channeling was, but I can say that he was really good!
Y cuando bullía en mi interior, la canalizaba de la única forma que sabía, limpiaba la casa como un poseso.	And when it bubbled up inside me, I channeled it the only way I knew how. I cleaned the house like a man possessed.
Asimismo, los donantes deseaban generar otros mecanismos para prestar asistencia a las comunidades rurales, ya que hasta entonces la ayuda se canalizaba a través de vías estatales.	In addition, donors wanted to create other ways to deliver assistance to rural populations, since up to then aid was funnelled through state channels.
Acueducto del siglo XVI, que canalizaba el agua desde el Molino de Can Bovet hasta Can Oliver del Sitjar, salvando el desnivel de la Riera.	Aqueduct from the XVI century, which channelled the water from Can Boveta Mill to Can Oliver del Sitjar, crossing the unevenness of the Riera creek.
El apoyo a la producción se canalizaba por conducto de la financiación de la asistencia técnica asociada a las propuestas de negocios formuladas por grupos de productores para producir y comercializar sus productos.	Support for production was channelled through the funding of technical assistance linked to business proposals formulated by producers' groups for producing and commercializing their goods.
Una y otra vez, en rally tras rally, los asistentes decían a los medios que Trump los había convencido, que canalizaba eficazmente sus frustraciones, su enojo y sus esperanzas.	Time after time, at rally after rally, attendees would tell the media that Trump got them—that he effectively channeled their frustrations, their anger and their hopes.
La ola de solidaridad que movió al mundo se canalizaba a través de dichas organizaciones, que colocaban en sus páginas web números de teléfono y cuentas bancarias para las transferencias de dinero.	The wave of solidarity which swept the world was cannibalized by these groups which placed telephone numbers and special bank accounts on their web pages to solicit funds.
El PCF, ya no restringido por las responsabilidades de su cargo, canalizaba el descontento generalizado entre la clase obrera frente a los pobres resultados económicos de la nueva Cuarta República.	The PCF, no longer restrained by the responsibilities of office, was free to channel the widespread discontent among the working class with the poor economic performance of the new Fourth Republic.
El expandido sector público canalizaba la renta hacia las elites a través de sobornos a cambio de licencias, contratos inflados para la realización de obras públicas o decisiones urbanísticas tendenciosas para favorecer a los amigos.	The enlarged public sector cycled rent to the elite through bribes for permits, over-padded contracts for public works and biased planning decisions to favour cronies.
Un tribunal de Turquía ordenó bloquear Wikipedia en el país luego de que los administradores del sitio se negaran a eliminar dos páginas en inglés que sostenían que Turquía canalizaba ayuda hacia los yihadistas de Siria.	A Turkish court ordered Wikipedia blocked in Turkey after site administrators refused to remove two English language pages that claimed Turkey channeled support to jihadists in Syria.
Por ejemplo, estaba la USAID, que era la patrocinadora mayor, la contratista mayor de todo ese presupuesto, que se canalizaba a través de las ONG, que muchas veces se inventaban para Cuba.	For example, there was USAID, which was the big provider, the overall contractor of this budget, which channeled the money via NGOs, many of them invented just for Cuba.
En la década de los 80, otro canal que tuvo una gran influencia fue J. Z. Knight, que canalizaba a Ramtha. Desgraciadamente, su estilo de canalización es muy dramático y se han desatado muchas controversias en torno a ella.	In the 1980s another channel influenced channeling called J.Z. Knight who channels Ramtha. Unfortunately, her channeling style is very dramatic and there has been controversy around her.