canalizar

En los años ochenta Bové canalizó su combatividad reivindicativa en el sindicalismo agrario.	In the eighties, Bové channelled his combativeness in the agricultural unionism.
La mayor parte de canalizó a la industria de harina de pescado.	Most of it was channeled to the fishmeal industry.
Tomó todo el dinero que ganó y lo canalizó en su disquera.	He took all the money he made and funneled it into his record company.
El médico finalmente me canalizó con un especialista, quien dijo que yo tenía dos opciones.	The doctor finally referred me to a specialist, who said I had two options.
La inversión se canalizó hacia sectores pocos demandantes de mano de obra.	Investment was channelled into the least labour-intensive sectors.
Me canalizó con un cirujano.	He referred me to a surgeon.
Me canalizó con un dermatólogo.	He referred me to a dermatologist.
El Reese canalizó el discurso hace aproximadamente diez años y recientemente lo puso a la música.	Reese channeled the discourse about ten years ago and recently put it to music.
Calmó sus nervios y los canalizó para encontrar la inspiración y el valor.	He took his nervous anticipation and channeled it to find inspiration and daring.
Estados Unidos canalizó miles de millones de dólares de ayuda y equipo militar al KMT.	The U.S. funneled billions in aid and military equipment to the KMT.
Visité a mi médico familiar y él no me canalizó con alguien.	I saw my primary care doctor, and he did not refer me to anyone.
Luego Kata canalizó a Kyra Namu. Era la voz más placentera que he escuchado jamás.	Then Kata channeled Kyra Namu. It was the most pleasant voice I have ever heard.
Hasta el año 2002 esta organización no gubernamental canalizó una importante cantidad de fondos federales para la EJA.	Until 2002 this non-governmental organization channelled a great amount of federal funds for YAE.
El respaldo financiero, militar y logístico a diversos grupos fundamentalistas se canalizó principalmente a través de Pakistán.	Financial, military and logistic support for various fundamentalist groups was mainly channelled through Pakistan.
Esta cifra se canalizó a través de 32 operaciones con diversas fuentes de financiación privada.	This investment was raised through 32 operations from a variety of sources of private funding.
Ascético, insociable y célibe, canalizó sus energías hacia una arquitectura de la más profunda y poderosa naturaleza.	Ascetic, unsociable and celibate, he channelled his energies into architecture of the most profound and powerful nature.
En ese momento, canalizó todo el dolor femenino que Cleo pudo haber sentido en ese momento.	In that moment she channeled all the womanly pain Cleo could have felt in that moment.
La distancia aumenta de acuerdo con el tiempo que se canalizó, hasta un máximo de 1.5 segundos.	Distance is increased based on the amount of time channeled, up to 1.5 seconds.
Kata dio una conferencia, nos hizo cantar, guió meditaciones y ejercicios, canalizó y dirigió el taller completo.	Kata lectured, had us sing songs, led meditations and exercises, channeled and ran the entire workshop.
En 2004, el ACNUR canalizó 248 millones de dólares a través de más de 600 de esas ONG asociadas.	In 2004 UNHCR channelled some US$ 248 million through over 600 of these NGO partners.