canalizar

Es imperante que canalicemos nuestros recursos para cumplir fielmente con el compromiso de JUCUM de alcanzar a todos los pueblos.	It is imperative that we channel our resources toward faithfully fulfilling YWAM's commitment to reach all peoples.
Esta es una de las razones, desde mi experiencia, por la que digo: canalicemos los recursos que recibimos hacia algo productivo.	So that's one of the reasons, from a personal experience, that I say let's channel these resources we get into something productive.
Desde luego, debemos ser conscientes de que, por mucho que canalicemos nuestros esfuerzos para resolver el problema, se trata de un asunto a nivel mundial y las posibilidades de que consigamos algún progreso son limitadas.	We must of course be aware that however much we channel all our efforts into resolving the problem, it is a worldwide problem and the chances of our making progress are thus limited.
Creo que es vital que, en estos momentos, canalicemos nuestros esfuerzos para garantizar que, en junio, la Comisión presente un calendario claro y creíble, soluciones para las futuras obligaciones financieras y escenarios alternativos para llevar a cabo el programa.	At the moment, I feel it is vital that we channel our efforts into ensuring that, in June, the Commission submits a clear, credible timetable, solutions for the future financial obligations and alternative scenarios for carrying out the programme.
Canalicemos un poco de ese ingenio en el trabajo.	Let's channel some of that high wit into the job.
Canalicemos las fuerzas del capital y el mercado para crear nuevos espacios económicos y oportunidades a los emprendedores y visionarios quienes disfrutamos compartiendo los beneficios de nuevos modelos de negocio, ofreciendo productos saludables y orgánicos que enriquecen nuestra calidad de vida.	We channel the strengths of capital and the market to create new economic niches and opportunities for entrepreneurs like us who enjoy sharing benefits, by offering healthy and organic foods that can enrich the daily lives of us all.
Al mismo tiempo que hacemos todo eso y aparte de las formas prácticas específicas en que las personas contribuyan al movimiento para la revolución, es necesario que las canalicemos hacia las dos piedras angulares.	However, as we are doing all of this, and no matter what particular practical ways people are contributing to the movement for revolution, we should be directing them to the two mainstays.
Canalicemos por tanto la voluntad hacia la búsqueda del amor en las pequeñas cosas.	Let us direct our will to seeking love in the little things.