canalizar

to canalize

to channel

Aunque yo canalicé cada sesión con un tema o un juego de preguntas, rara vez llegué a todas las preguntas.	Though I approached each session with a theme or a set of questions, rarely did I ever get to all the questions.
Todo el tiempo que viví en Los Ángeles y que canalicé públicamente, la canalicé a ella, junto con varios otros.	The whole time I lived in Los Angeles and I was channeling publicly, I was channeling Raydia, along with several others.
Conforme coloqué mi cuerpo en cada una de las posiciones fijas de las posturas, canalicé deliberadamente el movimiento de esta energía, al dirigir la respiración, con la intención de limpiar y fortalecer los caminos que distribuyen la fuerza vital dentro del cuerpo sutil.	As I placed my body in each fixed position of the poses, I deliberately channeled the movement of this energy, by directing the breath, with the intention of cleansing and strengthening the pathways within the subtle body that distribute the life force.
Canalicé mi papá interno.	I channeled my inner Dad.
MENSAJE DE RONNA: Queridos Amigos: Canalicé con anticipación el mensaje del mes de Enero 2011 del AA. Miguel en preparación para mi cirugía de la garganta el miércoles 15 de Diciembre.	Dearest friends, I channeled AA Michael's January message early in preparation for my throat surgery on Wednesday, December 15.
Canalice su energía nerviosa y transfórmela en vitalidad y entusiasmo.	Harness your nervous energy and transform it into vitality and enthusiasm.
¿Es importante para vosotros hacer que vuestra música canalice ciertos sentimientos?	Is it important for you to make your music channel certain feelings?
Creo que es hora de que vuelva y le canalice.	I think it's time that I go back and I channel him.
Elogie el buen comportamiento y canalice el comportamiento no deseado con calma.	Praise good behavior and calmly redirect unwanted behavior.
Mientras más canalice, más es probable.	The more she channels, the more likely she is.
Crearemos una circunscripción exterior que dé voz a los emigrantes y canalice sus demandas.	We will create an external constituency to give voice to emigrants and channel their demands.
Quienquiera sea que canalice, lo hace alterando su conciencia de alguna manera.	Anyone who channels does so by altering his or her awareness in some manner.
Está bien, ¿hay una manera de detenerla para que no canalice a través tuyo?	Ok, well, is there a way to stop her from channeling you?
Es preciso que se canalice un mayor volumen de asistencia a través de las instituciones multilaterales.	A greater share of assistance should be channelled through multilateral institutions.
La reglamentación del CPDE exige que toda ayuda extranjera se canalice a través del Estado.	SPDC regulations require that all forms of foreign aid come through the State.
Si usted necesita ayuda, pida a su doctor que lo canalice con un nutriólogo certificado.	If you need help, ask your doctor for a referral to a registered dietitian.
Canalice su niño interior.	Channel your inner child.
Debe haber una forma de detener a Esther de que canalice todo ese poder.	There's gotta be a way for her to stop Esther from channeling all that power.
Canalice de manera automática los casos, direcciones u otros trabajos al empleado más apropiado y disponible.	Automatically route cases, leads, or other work, to the most appropriate, available employee.
Los dirigentes del MLN han contado con Mario para que canalice votos en las elecciones locales y nacionales.	MLN leaders have counted on Mario to deliver votes during national and local elections.