cambiar el horario de

to reschedule

Esto podría cambiar el horario de su tratamiento de UVA.	This may change the timing of your UV treatment.
¿Podemos cambiar el horario de lo del doctor?	Can we just reschedule the doctor thing?
Los estudiantes que reciben autorización especial para cambiar el horario de clases están sujetos a limitaciones.	Students who receive special permission to change a class schedule are subject to limitations.
Si necesitan cambiar el horario de visita, el proveedor no los puede ayudar.	If you need to change the visitation schedule, the provider cannot do that for you.
Atlas se reserva el derecho de cambiar el horario de circulación de los autobuses.	Atlas reserves the right to make schedule changes.
Puedo cambiar el horario de la reunión.	I can move the meeting.
Si un estudiante desea cambiar el horario de clases, debe informar a la oficina de admisión.	If a student wants to change the schedule of classes he/she has to inform the admission office.
Nos reservamos el derecho a poder cambiar el horario de su vuelo una vez realizada su Reserva.	We reserve the right to change the departure time of your flight after the Booking is made.
Consejos para ambos padres Si necesitan cambiar el horario de visita, el proveedor no los puede ayudar.	Tips for both parents If you need to change the visitation schedule, the provider cannot do that for you.
Es posible que necesitemos cambiar el horario de vuelo previsto después de que haya realizado la reserva.	It is possible we may need to change the scheduled flight timings after you have booked your flight.
Como resultado del cierre de estas bases, nos hemos visto obligados a cancelar y cambiar el horario de los vuelos.	As a result of these base closures we have been forced to reschedule and cancel flights.
Únicamente aquellos estudiantes que, por una causa justificada, necesiten cambiar el horario de sus clases, podrán cambiar de grupo.	Only those students who, for a good reason, need to change their class schedule may change groups.
Nos reservamos el derecho a cancelar o a cambiar el horario de torneos en cualquier momento, por cualquier motivo y con o sin previo aviso.	We reserve the right to cancel or reschedule tournaments at any time, for any reason, with or without notice.
En ningún caso no puede ser por su propia cuenta, sin el conocimiento del médico para cambiar el horario de la alimentación del niño.	In no case can not be alone, without the knowledge of a doctor to change the schedule of feeding a child.
Estamos disponibles 24/7 para reaccionar ante cualquier riesgo que afecte a tus viajeros durante sus desplazamientos y haremos todo lo posible para cambiar el horario de sus vuelos, volver a reservar su alojamiento y mantenerles sanos y salvos.	We're on hand 24/7 to react to any risks your employees face on their trip–and we'll do everything we can to reschedule flights, rebook hotels and keep them safe and secure.
Paso 3: en el cuadro de diálogo Opciones de calendario, vaya al Semana de trabajo de calendario sección, puede cambiar el horario de trabajo y la semana laboral con el mismo método del que hablamos en Outlook 2010.	Step 3: In the Calendar Options dialog box, go to the Calendar work week section, you can change the working hours and working week with the same method we talked about in Outlook 2010.
El plan debe mencionar con cuánto tiempo de anticipación debe avisar éste padre, los cambios en el régimen de visitas, tal como quién pagará para que el hijo viaje, y cómo podría cambiar el horario de régimen de visitas.	The plan must state the amount of notice that the relocating parent will give and the changes in parent-time, such as who will pay for the child's travel and how the parent-time schedule might change.
En la mayoría de los casos, uno asumiría, él sería más barato cambiar el horario de trabajo de todos los empleados cubiertos a 32 horas que mantener una lista más pequeña de los empleados que fueron pagados considerablemente más hacia el final de su workweek.	In most cases, one would assume, it would be cheaper to change the work schedule of all covered employees to 32 hours than to maintain a smaller roster of employees who were paid significantly more toward the end of their workweek.
El Comité de la feria y la dirección del proyecto, encabezada por jefe del Departamento Tecnológico de Messe Stuttgart Sebastian Schmid, han acordado cambiar el horario de la feria a los días laborables del lunes al viernes (del 22 al 26 de febrero de 2021).	Together with the Trade Fair Advisory Board, the project management team under Sebastian Schmid, Head of Technology Trade Fairs at Messe Stuttgart, have therefore decided to change the trade fair schedule to the week days from Monday to Friday (22 - 26 February 2021).
Los alumnos se sienten molestos que la administración no los consultara antes de cambiar el horario de clases.	The students resent the fact that the administration didn't consult them before changing the class schedule.