calificar

to grade

to describe as

¿está seguro que yo calificaré para esto?	Are you sure that I'm gonna qualify for this?
Y como sea, para que sepas... Te calificaré por el esfuerzo, no el resultado.	And anyway, for what it's worth I'm grading you on the effort, not the result.
No calificaré eso de censura, no hay que exagerar, pero se nota que molesta.	I'm not going to call that censorship, let's not exaggerate, but you can tell it bothers people.
Vamos a jugar un juego, vas a golpearlo... y calificaré en una escala del 1 al 10.	We're gonna play a game, and you're gonna hit him. And on a scale of one to 10, I'm gonna grade you.
Ante el fracaso de la comunidad internacional en la erradicación del hambre hasta la fecha, calificaré esto como mínimo de vergonzoso.	In the light of the international community's failure so far to eradicate hunger, I would call this nothing short of shameful.
Siempre hay un coste. Hace falta cierta mentalidad -que no calificaré de socialistapara creer que se puede distribuir fácilmente y ser muy generoso acerca de la colectividad.	It takes a certain kind of mentality - which I shall not call socialist - to believe that things can be easily distributed and that one can be very generous on behalf of the community as a whole.
Para los que lo ven desde el exterior, la estructura constitucional es de una complejidad que es una especie de homenaje al ingenio de sus publicistas, pero es una solución que calificaré de específica.	For those who are not directly involved, Belgium' s constitutional structure is of a complexity that pays tribute to the ingenuity of your public law specialists, but it is a solution which I would describe as bespoke.
¿Calificaré para este cupón?	Will I qualify for this coupon?
Pero entonces no calificaré para la asistencia.	But then I won't qualify to TA.
Me los entregarán a mí, y yo los leeré, y los calificaré.	You will turn them into me, and I will read them, and I will grade them.
Señor Presidente, señora Comisaria, señorías, los organismos genéticamente modificados entran en ese conjunto que calificaré de nuevos temores alimentarios.	Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, genetically modified organisms can be regarded as the latest food scare.