calificar

A veces en Occidente calificamos el yoga, y eso crea confusión.	Sometimes in the West we qualify the yoga, and that creates confusion.
Con una calificación de 1 a 10, calificamos claramente con 11.	With a rating of 1 to 10, we rate clearly with 11.
Tenemos que hacer lo mismo porque todos calificamos como pecadores.	We need to do likewise because we all qualify as sinners.
¿Cómo sabemos si calificamos para la ayuda financiera?	How would we know if we qualify for tuition assistance?
¿Cómo llamamos o calificamos a los hombres que realizan grandes hazañas?	How do we call or describe the men who do great feats?
No calificamos en una curva. Es un simple sistema de éxito/fracaso.	We don't grade on a curve. It's a simple pass/fail system.
El año pasado calificamos esa cooperación de ejemplar.	Indeed, last year we described this cooperation as exemplary.
Esto es lo que nosotros calificamos de acción imperialista.	This is what we call imperialist intervention.
A una mente así la calificamos de muy alerta, ¿pero es alerta?	We call such a mind very alert; but is it alert?
Sin embargo, ¡nosotros no calificamos bajo esa categría!	However, we don't come under that category!
La mayoría de nosotros lo calificamos como estar envejeciendo, o no haber tomado el café matutino.	Most of us dismiss it as getting older, or not having had our morning coffee.
Los socialdemócratas en el Parlamento Europeo calificamos a esta política como política para las áreas rurales.	The Social Democrats in the European Parliament call this policy a policy for rural areas.
Por eso calificamos en Roig Mallorca a nuestros volúmenes como coches de alquiler para familias.	That's why here in Roig Drive Majorca we recommend hiring our rental cars for families.
Además de administrar cursos, damos consultoria, organizamos eventos y calificamos al profesional de su empresa.	In addition to promoting courses, we provide consulting, organize events and qualify the professional to your company.
Probamos, calificamos y documentamos todos los módulos, al igual que lo hacemos con cualquier bomba estándar de Grundfos.	We test, qualify and document all modules, just like we do for any standard Grundfos pump.
Nosotros no calificamos para entrar en el cielo; solo podemos entrar como ornamentos llevados por la Esposa.	We ourselves are not qualified to enter heaven; we can only enter as ornaments worn by the Bride.
Nosotros calificamos la resistencia no armada de las naciones pobres como terrorismo porque va dirigida contra la población civil.	We label the unarmed resistance of poor nations 'terrorism' because it targets civilians.
Los calificamos en todas las variables relacionadas con la competencia, como, ¿Qué tan estructurado es su discurso?	Because we rate them on all these variables related to competence, like, how well-structured is the speech?
Encantandora es el adjetivo con el que la calificamos inmediatamente cuando descubrimos la habitación en el Hotel Au Manoir.	Charming is the adjective that comes immediately to mind when you discover your room at the Au Manoir Hotel.
A menudo predeterminamos políticas y decisiones, calificamos a las mujeres como seres vulnerables y las identificamos ante todo como posibles víctimas.	We often predetermine policies and decisions, categorizing women as vulnerable beings and identifying them primarily as likely victims.