calificar

Los instrumentos internos se calificaban de indirectos, complementarios o específicos.	Domestic instruments were categorized as indirect, complementary or specific.
Avía, para los que su empleo los calificaban, el hospital regional.	There was, for those whose employment qualified them, the regional hospital.
Los hijos adoptados y los hijastros no calificaban.	Adopted children and stepchildren did not qualify.
Se calificaban las leyes de la física simplemente como no-gráfico.	One simply said that the laws of physics were not vivid enough.
Los Estados Unidos calificaban equivocadamente estos incrementos de aumentos de precio o de recargos.	The United States mistakenly referred to these price increases as mark-ups or surcharges.
Todos los manuales escolares calificaban de invencibles a los ejércitos del zar.	The Czar's armies were also proclaimed invincible in all the school books.
Los hijos adoptados no calificaban.	Adopted children did not qualify.
Los clientes sin certificados no entendían por qué ellos no calificaban para los beneficios de Bernal Bucks.	Customers without certificates didn't understand why they didn't qualify for Bernal Bucks benefits.
Muchas de las familias calificaban para recibir subvenciones para el cuidado infantil a causa de sus ingresos.	Many of the families qualified for subsidized child care because of their income.
Y, ¿quién era el personal que los revisaba y cómo, repito, calificaban como elegibles?	And, who was the staff that looked at it and how, and again were they eligible?
Anteriormente, las tres agencias de calificación más importantes [17] calificaban a HSH en la categoría AA.	Historically HSH has been rated in the AA range by all three major rating agencies [17].
Enviaban los partes de guerra —así los calificaban— desde Costa Rica a la prensa de Miami.	They sent their war dispatches–as they themselves called them–from Costa Rica to the Miami press.
De entre aquellos participantes que calificaban su audición de regular o peor que regular, un 8,9% utilizaba audífonos.	Among the participants who reported a fair or worse hearing level, 8.9% wore hearing aids.
Si nos remontamos a las administraciones de Carter e inclusive de Reagan, calificaban al otro partido con 43, 45.	If you go back to the Carter and even Reagan administrations, they were rating the other party 43, 45.
Por lo tanto, el Gobierno de Botswana nombró una comisión encargada de examinar las disposiciones constitucionales que se calificaban de discriminatorias.	Hence, the Government of Botswana appointed a commission to look at the constitutional provisions that are alleged to be discriminative.
Esta decisión permitió dar a las misiones confiadas al bombardero estratégico - que algunos calificaban semisuicidios - un carácter menos aleatorio.	This decision made it possible to give to the missions entrusted to the strategic bomber—that some qualified semi-suicides—a less random character.
Muchas personas que antes no calificaban para la desgravación fiscal ahora pueden aprovechar estas NUEVAS leyes y conformarse con mucho menos.	Many people who did not previously qualify for tax relief can now take advantage of these NEW laws and settle for much less.
Los Estados que se calificaban a sí mismos de adalides de la libertad y de la democracia han sido los primeros en poner en peligro esos principios.	States which had painted themselves as champions of freedom and democracy had been the first to compromise those principles.
Traté de clasificar a lo largo de todos esos atributos como creía que esas compañías calificaban en cada una de esas dimensiones.	So I tried to rank across all of those attributes how I felt those companies scored on each of those dimensions.
Como muchos otros policías y guardias de prisiones con los que se reunieron los miembros del Comité, calificaban su situación de degradante y peligrosa.	As in the case of many other police and prison guards with whom the Committee members met, they described their situation as degrading and dangerous.