cauldron

el caldero

During the last two months of the revolutionary years the Caucasus was a seething caldron.	Durante los dos últimos meses del año revolucionario, el Cáucaso era una caldera en ebullición.
And I said, I see a boiling caldron; and the face thereof is from the north.	Y dije: Veo una olla que hierve; y su faz está hacia el norte.
The strange rocky formations that enclose the valley are rests of an ancient volcanic caldron of the Villarrica.	Las extrañas formas rocosas que encierran el valle son restos de una antigua caldera volcánica del Villarrica.
Senior Deaconess Eundeuk Kim had water that had been boiling in a big caldron poured over her body.	A la Diaconisa mayor Eundeuk Kim se le derramó agua hirviendo de una olla en todo su cuerpo.
She places a giant lawn mower on top the caldron and attaches the strings to a car battery.	Coloca un cortadora de pasto gigante encima del caldero y conecta los cables a una batería de auto.
The man cut off his head, chopped his body into bits, and put everything in the caldron.	El hombre del fuelle le cortó la cabeza, cortó su cuerpo en trocitos y colocó todo dentro del caldero.
These words had their influence, and John was removed from the caldron by the very men who had cast him in.	Estas palabras tuvieron su influencia, y Juan fue retirado de la caldera por los mismos hombres que lo habían echado en ella.
Who say, It is not near; let us build houses: this city is the caldron, and we are the flesh.	Los cuales dicen: No será tan presto: edifiquemos casas: ésta será la caldera, y nosotros la carne.
These throw his head into a caldron where it is melted with certain metal pieces that will later form part of his ritual costume.	Estos arrojan su cabeza en un caldero donde se funde con ciertos pedazos de metal que luego formarán parte de su traje ritual.
He it was who commanded that his vizir, to whom he owed his throne, be cast into a caldron of boiling oil.	Fue él quien ordenó que arrojasen a su visir, a quien él le debía el trono, a un calderón de aceite hirviente.
Nowadays, the City of the Progress is also a caldron ready to explode, bringing serious moral damages and endless sufferings for the national scenario.	Llegamos a los días actuales y la Ciudad del Progreso es también una olla a punto de explotar, que supone para el panorama nacional un grave perjuicio moral, y que trae sufrimiento sin fin.
Boston - Puerto Rican Gov. Sila Maria Caldron defended the proposed end to the military maneuvers on the island of Vieques as a human rights issue during her commencement address at the Boston University (BU) on Sunday.	Boston- La gobernadora puertorriqueña Sila María Calderón defendió su propuesta de poner fin a las maniobras militares en la isla de Vieques como una cuestión de derechos humanos, al comenzar el discurso que dio el domingo en la Universidad de Boston (BU, sigla en inglés).
In this caldron, there's not likely to be anything alive even creatures very different from us.	Es muy poco probable que haya vida incluso criaturas muy distintas a nosotros.
A mile further down the river, the Spanish Aerocar provides cable car rides above the great swirling whirlpool caldron in the river.	Una milla más adelante, el Aerocar Español le ofrece recorridos en coches telesféricos que pasan por encima de las turbulentas aguas del río.
The child was put inside the caldron and was floating under effect of some magic, so that the steam that arose of the caldron involved her entirely.	La niña fue colocada sobre el caldero y ahí quedó flotando bajo el efecto de alguna magia de manera que el vapor que subía del caldero la envolvía por entero.
Our military action in Iraq has forged a caldron of contempt for America, a dangerous brew that may poison the efforts of peacethroughout the Middle East and result in the rapid invigoration of worldwide terrorism.	Nuestra acción militar en Irak ha forzado un gran desprecio por América, un sentimiento peligroso que podría envenenar los esfuerzos de paz en Medio Oriente, resultando en un fortalecimiento rápido del terrorismo en el mundo.