calderilla

Sí, diez millones de dólares es calderilla para ese tipo.	Yeah, 10 million bucks is chump change for that guy.
Y comparado con eso, un coche es calderilla.	And compared to that, a car is chump change.
Eso es calderilla para alguien como tú, ¿no?	That's chump change for someone like you, isn't it?
Eso debe ser calderilla para esta compañía, pero es algo.	That may be tipping money for this company, but it's not nothing.
¿Vamos a hacer todo esto por algo de calderilla?	We're gonna go through all of this for pocket change?
¿Finn y Jake? Princesa, ¿estás lista para ganar toda esta calderilla?	Finn and Jake? Princess, are you ready to earn all this cay-ash?
Normalmente echo la calderilla en el cajón de mi escritorio.	I usually toss my loose change into my desk drawer.
Deja la calderilla, coge la caja, y no la abras aquí.	Leave the cash, take the box, And don't open it here.
Llevaba mucha calderilla en el bolsillo.	He carried a lot of change in his pocket.
La gente no lleva mucha calderilla hoy día.	People don't keep a lot of change these days...
Un millón no es más que calderilla comparado con esto.	A million dollars is pocket change to what's going down.
Yo robé la calderilla de la venta de pasteles del equipo forense.	I stole petty cash from the forensic team's bake sale.
¿De verdad crees que necesito vuestra calderilla?	You really think I need your spare change?
Es una mezcla de billetes y calderilla.	It's a mixture of, uh, paper money and change.
Así que me hubieras podido pagar con calderilla.	So, you might as well pay me in loose change.
Podría ser calderilla para esos tipos.	Could be pocket change to these guys.
Eso representa menos que para un rico dar un poco de calderilla.	It represents less than for a rich man to give a few cents.
El dinero que llevas tú no es calderilla.	All that money you carry around, that's no nickel-and-diming.
Por favor, ¿tiene algo de calderilla?	Please, do you have any small change?
Serás calderilla toda tu vida.	You're gonna be small change all your life.