calco

carbon copy

calque

Switch to English results

¿Vamos a poner esa calco en el centro del espejo?	Shall we put that sticker in the middle of the mirror?
Siendo un calco, es un duplicado exacto del original.	Being a carbon copy, it is an exact duplicate of the original.
Todavía, ojos verdes y una soulmark calco le están diciendo lo contrario.	Yet, green eyes and a carbon copy soulmark are telling him otherwise.
Me cayó la ficha cuando vi el calco en su coche.	The penny dropped when I saw the sticker on your car.
No quiero un calco en el espejo.	I don't want that sticker on the mirror.
Haciendo un calco de la última estela erigida en Uaxactún (Fotografía: Hector Xol.	Preparing a rubbing of the last stela erected in Uaxactun (Photograph: Hector Xol.
¿Puedo poner el calco en el espejo?	Can I put the sticker on the mirror?
Incluso a través del papel de calco, se puede ver el estilo gráfico.	Even through the tracing paper, you can see the graphic style.
Un clic en el calco inglés y los textos en inglés aparecen.	A click on the English tracing and the English texts appear.
Este calco posteriormente fue depositado en el MACBA.	The transfer was later deposited at MACBA.
¿Dice de verdad que tiene un calco del original?	Are you really saying that you have a carbon copy of the original?
Un clic en el calco de los precios públicos y todos los precios aparecen.	A click on the public price tracing and all the prices appear.
Casi constituye un calco del procedimiento del ejercicio 2000.	This is almost a carbon copy of the procedure for the 2000 budget.
Cierto, la copia que vi es el calco.	Actually the copy I reviewed is the carbon copy.
Tienes las copias de calco del paraíso en la tierra dentro de tu conciencia.	You have the blue prints for heaven on earth within your consciousness.
También se le denomina calco semántico.	It is also called semantic calque.
Otro calco grande en la caja.	One more big sticker in the box.
Porcelana intervenida a mano con calco vitrificable y pigmentos aplicados a mano.	Porcelain taken part with I trace vitrifiable and applied pigments by hand.
La primera actualización es el neologismo, que muchas veces se reduce a un calco.	The first actualization consists in the neologism, often amounting to a calque.
Se me ha acabado el papel de calco.	I've run out of tracing paper.