calar

to soak

Popularity

3,000+ learners.

Esta verdad calará en las mentes de millones de personas.	This truth will make inroads in the minds of millions of people.
Pero, sin la Europa de los resultados y sin la voluntad política necesaria para vestir esos cambios, la transformación de la UE -no solo retórica sino también de percepción- no calará.	But without the Europe of results and without the political will needed to implement these changes, EU transformation–not only rhetorical but in terms of perception–will make no impression.
Esto es necesario ya que el rodamiento se calará aún más sobre el asiento que el calibre de anillo, dependiendo del juego interno del rodamiento o de la precarga que se deba conseguir.	This is necessary because the bearing will be driven up further on the seat than the ring gauge, depending on the bearing internal clearance or preload that should be achieved.
El mensaje calará más profundamente y llegará a un mayor público, que disfrutará presenciando los acontecimientos y deseará no solo haber estado allí, sino estar presente en el futuro.	The message will leave a deep mark on the spectators and reach a larger audience, who will enjoy watching events and wish not only to have been there, but to be in person in the future.
Calará en la mayoría, y éso es lo que cuenta.	It will keep the majority and that's what counts.
Entre otros aspectos técnicos se han comentado las novedades realizadas al'artet que se calará durante la Fiesta del aparejo, armado a la manera tradicional en el 2007 por Quima Font y Jaume Matamoros, pescadores del Puerto de Cambrils.	Among other technical developments have made al'artet commented that rumble during the Feast of the gear, armed to the traditional way in 2007 by Quima Font and Jaume Matamoros, from the fishing port of Cambrils.