cadaster

Translator
Examples

Costa Rica has modernized its land registry and cadaster system.	Costa Rica moderniza su sistema de registro y catastro.
But, a cadaster system would be a helpful first step, however.	Sin embargo, un sistema de catastro sería un primer paso importante.
A definition of GIS was given and its use for urban planning, environmental studies and cadaster applications was described.	Se proporcionó una definición del Sistema y se describió su utilidad para la planificación urbana, los estudios ambientales y las aplicaciones catastrales.
Most of the deforestation in the Amazon happens in areas without cadaster, where the land owners are unknown.	La gran mayoría de la deforestación amazónica sucede en áreas sin catastro, donde no se sabe quienes son los dueños de las propiedades.
Sources used are the Lecasca 1811 cadaster and the 1824 and 1860 censuses and notarial documents for two districts of the village in question.	Las fuentes empleadas son el catastro de 1811 y los censos de 1824 y de 1860 de Lesaca y los documentos notariales de dos barrios del municipio estudiado.
Municipal governments can work on modernizing and regularly updating land registration and cadaster systems to improve the collection of land and property taxes.	Los gobiernos municipales pueden trabajar en la modernización y la actualización periódica de los sistemas de registro de tierras y catastro para mejorar la recaudación de impuestos sobre tierra y propiedad.
Establishing a cadaster system registering all lots and inhabitants simplifies data collection and analysis and at the same time is an opportunity for further revenue generation.	El establecimiento de un sistema de catastro que registre todos los lotes y habitantes simplifica la recopilación y el análisis de datos y, al mismo tiempo, es una oportunidad para generar más ingresos.
The causes of this are the lack of state will, the absence of a comprehensive cadaster system for rural property, and the existence of outdated regulatory frameworks.	Las causas para esto son la falta de voluntad estatal, la ausencia de un sistema de catastro integral de la propiedad rural y la existencia de marcos normativos desfasados y desactualizados.
Another basic function of cadaster systems is to support property tax collection and thus generate resources to support investment in infrastructure and services that benefit the population.	Otra función básica de los sistemas de catastro es apoyar la recaudación de impuestos a la propiedad y así generar recursos para promover la inversión en infraestructura y servicios que benefician a la población.
Our cadaster and titling program, where the Canal facilitates the delivery of property titles, so that those communities and those owners can stay on the land and promote a better profit.	Y nuestro programa de catastro y titulación, donde el Canal facilita lo que es la entrega de títulos de propiedad, para que puedan esas comunidades y esos dueños quedarse en las tierras y propiciar un mejor beneficio.
In order to obtain SPE you have to register your CADASTER in Correios website.	Para obtener el SPE es necesario que haga su REGISTRO en el sitio de Correios.
Malaga Cadaster Office rejected the application due to finding inconsistencies in a produced deed.	La Gerencia Territorial de Catastro de Málaga desestimó la solicitud al apreciar incoherencias en una escritura aportada.
Cadaster systems, maps, urban plans and especially detailed, up-to-date information are a key first step.	Los sistemas de catastro, los mapas, los planes urbanos y la información especialmente detallada y actualizada son un primer paso clave.
It is first mentioned in King Valdemar's Cadaster from 1231, but it was in existence before that time.	Se menciona por primera vez en Catastro del rey Valdemar de 1231, pero fue en existencia antes de ese tiempo.
MINTUR of Ecuador updated the Tourism Cadaster every year, which details the establishments offering tourism products and services in the country.	El MINTUR de Ecuador cada año actualiza el Catastro Turístico, que detalla los establecimientos que ofrecen productos y servicios turísticos en el país.
The Order removes the obligation to file documents that are already held by the Directorate-General for the Cadaster or original documents, although they may subsequently be reviewed.	La Orden suprime la obligación de presentar documentación que ya obre en poder de la Dirección General del Catastro o documentos originales, sin perjuicio de su posible comprobación posterior.
It is worth stressing that in 2004 the Congress of the Republic debated the Cadaster Act, which is important to obtain legal certainty regarding the lands of indigenous communities. However, the law has not yet been passed.	Cabe resaltar que en el 2004 se discutió en el seno del Congreso de la República la Ley de Catastro, importante para obtener la certeza jurídica de las tierras de las comunidades indígenas; sin embargo, ésta aún no está aprobada.
Disorganized land registry and cadaster should be a priority for the new Administration.	El catastro y los desordenados libros de propiedades deberían ser prioridad para el nuevo gobierno.
Among the basic programs, he mentioned: Environmental Economic Incentives, land cadaster and titling, Environmental Conservation, Work Formation, and Corporative Volunteers.	Entre los programas básicos mencionó: Incentivos Económicos Ambientales, Catastro y titulación de la tierra, Conservación del Ambiente, Formación para el Trabajo, y el Voluntariado Corporativo.
After two cadaster valuations had been set aside, the cadaster made a third valuation which it intended to have the same effective date as the two earlier ones.	Tras dos valoraciones catastrales anuladas, el Catastro realizó una tercera valoración que pretendía que tuviera la misma fecha de efectos que las dos anteriores.