cada tanto

every now and then

Cambia de look frecuentemente y reinventa su estilo cada tanto.	She changes her look frequently and reinvents her style often.
Él es tan aburrido que debo sacudirlo cada tanto.	He is so boring that I have to shake him up every...
Aunque cada tanto eso es exactamente lo que se necesita.	Even though sometimes that's exactly what's needed.
También es cada tanto el dunumista solista.	It is also each dunum both soloist.
Pida que hagan observaciones cada tanto y que le den sugerencias.	Ask them to observe periodically and make suggestions.
Es común tener indigestión cada tanto.	It is common to have indigestion occasionally.
Una vez cada tanto, vale la pena volver un poco atrás en el tiempo.	Every now and then it's worth going back in time.
Necesita descansar de mí cada tanto.	She needs a break from me occasionally.
¿Y si tú pagaras un café cada tanto?	And what about paying a coffee sometimes?
Probar cada tanto y ajuste las especias como sea necesario.	Taste every so often and adjust spices as needed.
Podemos vernos una vez cada tanto ya que somos vecinos.	We can just meet once in awhile since we're neighbors.
Que no te importe la verdad, cada tanto.	You do not mind the truth, every so often.
Mi amor le sucede a cada hombre una vez cada tanto.	My love, it happens to every man once in a while.
Sí, lo sé, pero una vez cada tanto sería lindo...	Yes, I know, but once in a while it would be nice...
Tienes permiso de ser humano una vez cada tanto.	You are allowed to be human every once in a while.
Tener una noche para mi una vez cada tanto.	Have a night to myself once in a while.
Todos necesitan un poco de amor femenino cada tanto, ¿cierto?	Everyone needs a little female loving from time to time, huh?
Es un sentimiento muy bueno vernos cada tanto.	It is a very good feeling to see each other sometimes.
Mi hermano envía un poco de dinero cada tanto	My brother sends some money every now and then.
También tuvo la fortuna (cada tanto también se la necesita!)	He also had the luck (you do need it sometimes!)