cachafaz

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

Una de ellas se quejó ante su padre y dicen que exclamó furioso: ¡Mi hijo es un cachafaz!	One of them complained before their father and they say that he exclaimed furious: My son is a cachafaz!
Según el diccionario de lunfardo de Adolfo Enrique Rodríguez, cachafaz, significa: bribón, descarado, insolente, pícaro, holgazán.	According to the dictionary of lunfardo of Adolfo Enrique Rodríguez, cachafaz, means: rascal, shameless, insolent, scamp, idler.
Pero en el fondo, a pesar de los salones y del traje de etiqueta, seguía siendo el mismo cachafaz que intranquilizaba a su madre cuando adolescente, de modo que se mantuvo fiel a una existencia desordenada y azarosa.	But in the end, in spite of the salons and the full dress, he kept on being the same rascal who disquieted his mother when a teenager, so he sticked faithful to a disordered and hazardous existence.
Isabel San Miguel: Bailó con El Cachafaz, desde 1929 hasta 1933.	San Miguel, Isabel: She danced with El Cachafaz from 1929 to 1933.
Allí los visitantes aplaudían los cortes de José Bianquest, el famoso Cachafaz.	There the visitors applauded the cuts of José Bianquest, the famous Cachafaz.
Hasta aquí las noticias referentes a El Cachafaz.	Up to here the news about El Cachafaz.
Es decir, logró El Cachafaz seguir bailando.	That is to say, El Cachafaz managed to go on dancing.
Durante veinte años, de 1910 a 1929, fue la compañera de El Cachafaz.	For twenty years, from 1910 to 1929, she was the partner of El Cachafaz.
Fue muy amigo de El Cachafaz.	He was a close friend of El Cachafaz's.
Su apodo quedó para nuestra historia cotidiana como nombre y apellido definitivo: El Cachafaz.	Their nickname was for our daily history as name and definitive last name: Cachafaz.
Era una época en la cual bailaban el Tarila, el Méndez y El Cachafaz.	It was a time when El Tarila, El Méndez and El Cachafaz danced.
Elsa O'Connor: En una oportunidad, en 1933, bailó con El Cachafaz, en reemplazo de Carmencita Calderón.	O'Connor, Elsa: On one occasion in 1933 she danced with El Cachafaz as substitute for Carmen Calderón.
Próximo a El Cachafaz, el nombre de Casimiro Aín también dejó su estela en la historia del tango danza.	Next to El Cachafaz, the name of Casimiro Aín also left a trail on the tango dancing history.
De modo que Domingo Catalano, El Cachafaz y Gardel —íntimo amigo del bailarín—, y Emma Boveda, quedaban impedidos de entrar.	Consequently, Domingo Catalano, El Cachafaz and Gardel—a close friend of the dancer's—and Emma Boveda were unable to enter.
Fue el primero en formar pareja de baile con Carmen Calderón y fue él quien se la presentó a El Cachafaz.	He was the first who teamed up with Carmen Calderón and it was him who introduced her to El Cachafaz.
Y la diferencia aparecía en los movimientos limpios, perfectos de El Cachafaz, en tanto que Tarila más bien se movía sin la elegancia nata de aquél.	And the difference was evident in the clean, perfect movements of El Cachafaz while Tarila rather moved without the inborn elegance of the former.
Historia del Vasco Aín Próximo a El Cachafaz, el nombre de Casimiro Aín también dejó su estela en la historia del tango danza.	Bianquet had no single coin on him.El Vasco Aín story Next to El Cachafaz, the name of Casimiro Aín also left a trail on the tango dancing history.
Se trata de una compaginación, por ejemplo, hago una coreografía copiada de El Cachafaz, bailo como Los Méndez y pongo una escena sobre lo que Petróleo me contaba de las academias de baile.	It is a combination, for example, I choose a choreography copied from El Cachafaz, I dance like Los Méndez and stage a scene like what Petróleo told me about the dancing academias.
Benarós la cita como Joaquina Marán.Elsa O'Connor: En una oportunidad, en 1933, bailó con El Cachafaz, en reemplazo de Carmencita Calderón.Elvira Santamaría de Orcaizaguirre: La compañera de Virulazo en la vida y en la danza.	Benarós mentions her as Joaquina Marán.O'Connor, Elsa: On one occasion in 1933 she danced with El Cachafaz as substitute for Carmen Calderón.Orcaizaguirre, Elvira Santamaría de: Virulazo 's partner as wife and dancer.
Una de las muestras de su carácter felinamente rápido se contaba así: cierta noche trataban de entrar en el departamento que El Cachafaz tenía en la calle Paraná, entre Sarmiento y Cangallo, cuando La Francesita advierte que se ha dejado olvidada la llave.	One of the samples of her fast-as-a-cat temper is as follows: One evening when she and her friends were trying to enter the apartment that El Cachafaz owned on Paraná Street, between Sarmiento and Cangallo, La Francesita realized she was not carrying the key.