cabina de mando

cockpit

Respiradero: mecanismo para ventilar la cabina de mando.	Air vent: mechanism for ventilating the cockpit.
Una cabina de mando para proveedores y vendedores.	A cockpit for suppliers and vendors.
Por lo general, están ubicados entre los dos asientos en la cabina de mando.	They are usually located between the two seats in the cockpit.
Será mejor que suba a la cabina de mando.	Maybe I'd better go up to the cockpit.
Te necesitamos en la cabina de mando.	We need you in the cockpit.
Ubica la columna de control en la cabina de mando.	Locate the flight control (column) in the cockpit.
¡Ve a la cabina de mando!	Go to the cockpit!
¿Puedo ver la cabina de mando?	Oan I take a look at the cockpit?
Voy a la cabina de mando.	I'm going in the pit.
¿La cabina de mando?	The cockpit?
¡Ve a la cabina de mando!	Go to the cockpit.
Como despachador de vuelo deberás registrar anualmente 5 horas en la cabina de mando de un avión en vuelo.	As a flight dispatcher you must annually log 5 hours in the cockpit of an aircraft in flight.
Desde la cabina de mando, podrá ver todo el cielo y no solo el pequeno portal que le permiten los vuelos comerciales.	Looking out of the cockpit you will see the entire sky, not just a small portal you're used to in commercial flights.
Desde la cabina de mando, podr ver todo el cielo y no slo el pequeno portal que le permiten los vuelos comerciales.	Looking out of the cockpit you will see the entire sky, not just a small portal you're used to in commercial flights.
Devolvió su consciencia a la cabina de mando, donde el mundo se había torcido hacia un lado y Depala lo llamaba con urgencia.	He willed his consciousness back into the cockpit, where the world was turned sideways, and where Depala was calling for him.
De esta manera, unpiloto cualificado puede pilotar cualquier avión con la misma cabina de mando en cualquier momento, independientemente de las dimensiones de este (Airbus 2014).	This allows aqualified pilot to fly any aircraft with the same cockpit at any time–independent of the size of the airplane (Airbus 2014).
En ese momento empezó a sonar la alarma en la cabina de mando que indicaba que el avión había entrado en pérdida de sustentación o desplome.	At that moment the alarm began to sound in the cockpit that indicated that the aircraft had entered a loss of lift or collapse.
La cabina de mando tiene una visibilidad de 360o, el salón ofrece una vista panorámica de 360o, lo cual hace que entre mucha luz y de una sensación de bienestar.	The cockpit has a 360-degree visibility, the lounge offers a panoramic view of 360 degrees, which makes it really bright and gives the feeling of wellbeing.
Querrás ponerte cómodo en un juego como EVE: Valkyrie, que te lleva directamente a la cabina de mando de algunos de los combates más frenéticos en el espacio exterior.	You'll want to strap yourself in for a game like EVE: Valkyrie, which drops you directly into the cockpit for some of the most frenetic multiplayer dogfighting in outer space.
Se trata de una estructura de vidrio, un poliedro cristalino complejo que interrumpe la superficie de la ribera en pendiente y se eleva hacia el mar cual cabina de mando de un avión o barco.	A complex, crystalline polyhedron, the glassy structure breaks the surface of the sloping bank and faces towards the sea like the cockpit of a plane or boat.