cabezudo

Esa misma tarde el recorrido se llenará de gigantes y cabezudos.	That same afternoon the route will fill up with giants and big-heads.
Los cinco cabezudos los fabricó en 1890 Félix Flores.	The present cabezudos in use were built in 1890 by one Félix Flores.
Masey, mini carrozas, comparsas, corsos infantil y de los abuelos, cabezudos y máscara.	Masey, mini coaches, processions, infantile and grandparent´s parade, headstrong and mask.
La procesión va precedida por gigantes y cabezudos que representan a moros y cristianos.	The procession is preceded by giants and big heads representing Moors and Christians.
En este primer video hay la oportunidad de ver, los demonios, los gigantes y los cabezudos.	In this first video is the opportunity to see, demons, giants and big heads.
Los Gegants y cabezudos (gigantes y cabezudos) son un gran atractivo y divertido de ver.	The Gegants and Capgrossos (giants and big heads) are a great attraction and fun to watch.
En Europa las figuras de cabezudos son muy populares y se pueden encontrar en la mayoría de países.	In Europe extending figures were very popular and can be found in most countries.
Los cabezudos de la Ciencia presentan a célebres personajes del mundo de la ciencia a nuestros visitantes.	The Science carnival figures present well-known personalities from the world of science to our visitors.
Uno de los elementos más reconocidos de la Mercè Festival La es el Gegants y Capgrossos (gigantes y cabezudos) procesión!	One of the most recognized elements of the La Mercè Festival is the Gegants andCapgrossos (giants and big heads) procession.
Aún hay más; teatro de calle, kalejiras o los tradicionales gigantes y cabezudos ponen la guinda a estas tradicionales fiestas.	But there's even more! Street theatre, kalejiras or the traditional giants and bigheads put the icing on these traditional festivities.
Pero el momento más esperado, aunque también el más temido por algunos, es la salida de los gigantes y cabezudos.	But the most dramatic moment comes with the walkabout made by the giants and their entourage.
El primer día de feria tendrá lugar la tradicional Cabalgata con cabezudos por las principales calles del pueblo.	On the first day of the fair, the traditional cavalcade with big heads will parade through the main streets of the town.
Los llamados pasacalles de gigantes y cabezudos generalmente recorren las calles principales de Madrid y terminan en la Plaza de la Villa.	The so-called pasacalles de gigantes y cabezudos usually runs along Madrid's main streets finishing at the Plaza de la Villa.
Las charangas, desfiles de carrozas, cabezudos y bandas de música toman las calles de la mítica ciudad de la Costa Azul.	Brass bands, parades, floats, giant figurines and bands take to the streets of this mythical city on the French Riviera.
La procesión de Granada es mitad pagana y mitad religiosa, puesto que está encabezada por la Tarasca y los gigantes y cabezudos.	The procession of Granada is half gentile and half religious, since it is headed by the Tarascan and Giants and giant-headed figures.
Gigantes, cabezudos y tarasca recorren las calles y se hace la ofrenda floral ante una de las esculturas de la Santa en el Mercado Grande.	Giants, cabezudos and tarasca roam the streets, a floral offering is made to one of the sculptures of the Saint in the Mercado Grande.
Además, para los más txikis se organizan numerosas actividades, como talleres, juegos, gigantes y cabezudos, una discoteca y toros de fuego.	There are also all sorts of activities for kids, or txikis in Basque, including workshops, games, 'giants and bigheads' parades, a disco and wooden firework bulls.
En las fechas señaladas o fiestas mayores siempre suelen estar presentes otros elementos de la cultura popular catalana: los desfiles de gigantes y cabezudos y los correfocs con diablos y petardos.	In the greater celebrations other elements of the Catalan popular culture are usually present: the parades of gegants (giants) and correfocs of devils and firecrackers.
Para marcar el inicio de las conversaciones, invitamos a cuatro de los cabezudos de Oxfam (Obama, Merkel, Hollande y Abe) para que vendieran comida en un famoso mercado de Varsovia.	To mark the talks beginning, we invited four of the Oxfam Big Heads–Obama, Merkel, Holland and Abe–to sell some food at a famous market stall in Warsaw.
Alboloduy acoge sus fiestas patronales a mediados del mes de agosto, en honor a San Roque, con desfiles de cabezudos, corridas de cintas y competiciones deportivas.	Alboloduy celebrates its patron festivals in the middle of August, in honour of San Roque, with a carnival processions with big-headed figures, the running of the bulls and sports competitions.