Possible Results:

cabezadas

See the entry forcabezadas.

cabezadas

Derecha: Las dos cabezadas reproducidas, y la original, en papel estampado.	Right: The two reproduced endbands, and the original, in printed paper.
No puedes dar cabezadas en el primer día de trabajo, Lancelot.	Can't have you nodding off first day on the job, Lancelot.
Incluso tiene un sensor de somnolencia para evitar que des cabezadas.	It even has a drowsiness sensor to prevent you from nodding off.
¿No crees que unas cabezadas te vendrían bien?	Don't you think you ought to get forty winks?
Está disponible con o sin estación de cabezadas y procesa exclusivamente libros con lomo plano.	It is available with or without headbanding station and exclusively processes books with flat spines.
Siempre he pensado que las cabezadas de un libro son como la corbata para un traje.	I have always thought that the endband to a book is like the tie to a suit.
La hebillas particularmente fuertes y duraderas de zinc y bronce se destinan para la fabricación de cabezadas de caballo.	Paticularly hard and durable zinc and bronze buckles used for horse halters production.
Desde entonces, el viento ha subido y ha sido una noche de pequeñas cabezadas con cambios de vela.	Since then, the wind has increased and so it was a night of small sleeps interspersed with sail changes.
Para cambios de medidas especialmente rápidos,Müller Martini ofrece la estación de cabezadas tándem y el marcador de tapas variable.	For particularly fast changeovers, Müller Martini has developed the Tandem headbanding station and the variable case feeder.
Y durante toda esta operación quirúrgica no nos olvidamos de las cabezadas, que de tan rotas y sucias daban más pena que otra cosa.	During all this surgical operation we do not forget about the headbands, so much discoloured and damaged.
Tipos de cabezadas: cosidas y encoladas En cuanto a su estructura, las podemos dividir en dos grandes grupos: las cosidas y las encoladas.	Types of endbands: sewn and stuck-on As for their structure, we can divide headbands in two main groups: sewn and stuck-on.
Las cabezadas de un libro son como la corbata de un vestido: una frivolidad para destacarse el que la lleva.	The headband to a book is like the tie to a suit: they both give their owner the chance to stand out.
Para evaluar la calidad y el estándar del sueño, Hanna Karen y Mello repitieron exámenes de polisonografía antes y después del experimento y durante las cabezadas.	To evaluate the quality and the pattern of the sleep, Hanna Karen and Mello repeated polysomnography examinations before and after the experiment and during the snoozes.
Daños: Rotura de la tapa anterior por exceso de volumen añadido dentro del libro, y otros desperfectos en la encuadernación (cabezadas, piel gastada, etc.) y en las hojas.	Damages: Breaking off the front cover due to the excessive volume added into the bookblock, and other minor damages (headbands, leather abrasion, tears, etc.).
La tabla pretende describir todas las opciones, y hay tantos tipos de cabezadas que la idea de que existan algunos sin yo saberlo me parece de lo más razonable.	The table intends to describe all the options, and there are so many types of endbands that I find it pretty possible that they existed without me knowing.
Hasta los perros que habían acudido saltaban sobre las patas traseras. Y cuanto más tocaba, tanto mayores eran los brincos de los bailadores, que, dándose unos a otros de cabezadas, empezaron a gritar lamentablemente.	The dogs, likewise, which had run there got up on their hind legs and capered about; and the longer he played, the higher sprang the dancers, so that they knocked against each other's heads, and began to shriek terribly.
Todavía siento las cabezadas del barco y oigo el estropicio de la vajilla en la cocina.	I can still feel the boat pitching and hear the smashing of crockery in the galley.
Los escasos ejemplares de cabezadas de lujo que se conservan están catalogados como procedentes del reino nazarí de Granada.	The few surviving examples of luxury bridles are classified as coming from the Nasrid kingdom of Granada.
Recuperación de las cabezadas encoladas Como son relativamente recientes y poco valoradas, en caso de deterioro suelen cambiarse por otras nuevas.	Conservation of stuck-on headbands Since they are relatively recent and not much valued, in case of damage they are very often replaced by new ones.
La diversidad y sofisticación de los rebenques, las rastras, los cuchillos, los estribos y las cabezadas definen el protagonismo que el caballo adquirió en tierras pampeanas durante el siglo XIX.	The diversity and sophistication of riding crops, wide belts, knives, stirrups and headstalls demonstrate the prominence of the horse in 19th Century Pampa.