cabecear

to nod off

to head

Nakajima cabeceó, pero sus pensamientos no estaban en las palabras de Nobuyuki.	Nakajima nodded, but his thoughts were not on Nobuyuki's words.
Andrew cabeceó, finalmente relajando totalmente en la presencia de Willow.	Andrew nodded, finally relaxing completely in Willow's presence.
El grupo cabeceó y se inclinó en contestación – todos excepto uno.	The group nodded or bowed in acknowledgement–all but one.
El grupo cabeceó y se inclinó en contestación todos excepto uno.	The group nodded or bowed in acknowledgement–all but one.
Jin miró el terreno circundante y cabeceó.	Jin looked at the surrounding terrain and nodded.
Okyoito cabeceó a los hombres que estaban a su lado.	Okyoito nodded to the men standing next to him.
Y a lo mejor el barco cabeceó o algo así, y se cortó.	And...and maybe the boat pitched or something, and he cut himself.
Ryoma cabeceó, y se arrodilló una vez más, mostrando que su tarea había terminado.	Ryoma nodded, and knelt once more, relieved that his task was done.
Milpiés cabeceó el balón y anotó.	Millipede headed the ball and scored.
Él cabeceó y gentilmente me sonrió.	He nodded and gently smiled at me.
La mujer sonrió y cabeceó.	The woman smiled and nodded.
Bilbo cabeceó de nuevo. De pronto, Gandalf se puso de pie.	Bilbo began to nod again. Suddenly up stood Gandalf.
La expresión de Shimekiri no cambió, pero cabeceó con un leve gesto del respeto.	Shimekiri's expression did not change, but he nodded in the slightest gesture of respect.
Su padre cabeceó, sonrió, señaló la pared que Daniel no veía desde el otro lado de la puerta.	His father nodded, smiled, pointed to the wall that Daniel couldn't see from the other side of the door.
Kennedy y Willow ambos se rieron entre dientes mientras que Kennedy cabeceó para que sigan a asesino haired oscuro.	Kennedy and Willow both chuckled as Kennedy nodded for them to follow the dark haired Slayer.
El alcalde cabeceó afirmativo pero no hizo de otra manera ninguÌ?n comentario porque era considerado inadecuado discutir política en ayuntamiento.	The mayor nodded affirmatively but otherwise made no comment because it was considered inappropriate to discuss politics at City Hall.
El hombre cabeceó y caminó a la puerta para recuperar el envío de Andrew, pasando Kennedy que hacía su manera encima al Willow.	The man nodded and walked to the door to retrieve Andrew's shipment, passing Kennedy who was making her way over to Willow.
Iseki cabeceó y se unió con otra Guardia de Élite que tiraba de su señor, luchando para traerlo detrás de las líneas de combate.	Iseki nodded and joined with the other Elite Guard pulling at their lord, struggling to bring him back behind the front lines.
Cristiano y Bale se llevaron a la parte armada de la defensa y el central cabeceó como indican los manuales.	At a corner Cristiano and Bale took the main part of the defence with them and the defender headed home as they do in the manuals.
Ya en el segundo tiempo, Emelec salió con más ambición y al minúto 73 Fernando Giménez cabeceó un centro de Gaibor y anotó el 2-1 con el que finalizó el partido.	During the second half, Emelec came out with more ambition and at the minute 73 Fernando Gimenez scored the 2-1 with pass of Gaibor with which he finished the game.