burlón

A primera vista esto parece burlón, venenoso y desvergonzado.	At first sight this seems mocking, venomous, shameless.
En sus ojos brillantes había un destello burlón.	There was a mocking glint in his shiny eyes.
Sin embargo, su difícil situación se enfrenta con indiferencia y desprecio burlón.	And yet his plight is met with indifference and sneering contempt.
Su voz ya no tenía el tono burlón, parecía urgente y sincera.	His voice no longer held its mocking tone, but seemed urgent and sincere.
Aragoz tiene un carácter cortante, burlón y testarudo.	The character of Aragoz is sharp, mocking, and headstrong.
Quizá deberíamos considerar el carácter burlón español.	Maybe we should consider the mocking character of the Spaniards.
Oh, eres un gran burlón.	Oh, you're a great mocker.
Pero ellos piensan que yo soy frío, y un burlón que hace chistes horribles.	But they think me cold, and a mocker with terrible jests.
Gómez Rosas se consolidó como un pintor incómodo, burlón, ácido y nada dócil.	Gómez Rosas consolidated himself as an uncomfortable, mocking, acid and everything but docile painter.
Y, sin embargo, su situación se está topando con la indiferencia y el desprecio burlón.	And yet his plight is met with indifference and sneering contempt.
Dijo Fuhao en un tono burlón.	Fuhao said in a mocking voice.
El tono no era burlón.	His tone was not mocking.
No, estaba siendo burlón.	No, I was being facetious.
Oh, puedes ser muy burlón.	Oh, you're a great mocker.
El tono burlón de la niña y sus ojos risueños que recordaba por mucho tiempo.	The mocking tone of the girl and her laughing eyes he remembered for a long time.
Mucho más allá de las paredes en un sombrero y burlón con los sonidos de melodías difamatorias.	Far beyond the walls in a mocking hat and with the sounds of defamatory melodies.
Con un lenguaje irónico, melancólico y burlón, estas historias serán la trama de una potente reivindicación.	With ironic, melancholy and mocking dialogue, these stories become the plot of a powerful claim.
No seas un burlón.	Don't be a mocker.
La forma cónica del cerradero obliga al burlón a un perfecto encaje en la puerta.	The conical shape of the locking forces the mocking to a perfect fit in the door.
Dado 50 y Jackson tumultuosa relación, no está claro si el video fue de apoyo o burlón.	Given 50 and Jackson's tumultuous relationship, it is not clear if the video was supportive or derisive.