bunraku

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

El dinamismo del bunraku ha inspirado a muchos titiriteros en todo el mundo.	The dynamism of Bunraku has inspired a lot of puppeteers worldwide.
Las cabezas del ningyōjōruri son más grandes que las del bunraku.	The heads for Awa jōruri puppets are larger than those for bunraku.
Supe desde entonces que quería dedicar mi vida al mundo del bunraku.	I knew even then that I wanted to spend my life in the world of bunraku.
La mayoría de las obras en escena fueron escritas específicamente para el bunraku durante el siglo XVIII.	Most of the staged works were written specifically for the bunraku during the 1700s.
El bunraku es la expresión de la unión de tres formas de comunicación: marionetas, texto y música.	The bunraku is the expression of the union of three forms of communication: puppets, text and music.
Fue escritor y hombre de teatro, y fue uno de los reformadores del ningyo-jôruri (véase bunraku).	As author and theatre entrepreneur, he spearheaded innovations in ningyō jōruri (see Bunraku).
Los Personajes cobran vida a través de una variedad de estilos de títeres, como caña, bunraku y sombra.	The characters come to life through an array of puppetry styles, including rod, bunraku and shadow.
En una obra de marionetas bunraku, el narrador (tayu) narra la historia, acompañado por un instrumento musical, shamisen.	In a bunraku puppet play, a chanter (tayu) narrates the story, accompanied by a musical instrument called a shamisen.
A veces, incluso las noticias reales de un evento escandaloso podrían proporcionar inspiración para la trama de una representación de bunraku.	Sometimes, even the real news of a scandalous event could provide inspiration for the plot of a bunraku representation.
Después del final de la Segunda Guerra Mundial, el bunraku comenzó a ser subsidiado por el gobierno para evitar su desaparición.	After the end of the Second World War, the bunraku began to be subsidized by the government to prevent its disappearance.
Entre las ricas tradiciones japonesas, la del bunraku (ningyô-jôruri) se distingue por una fuerza fuera de lo común.	Among the rich traditions of Japan, that of Bunraku (ningy-jruri), stands out because of its out of the ordinary power.
Son autores de la mayoría de su repertorio y los artistas emplean casi todas las técnicas, desde el títere de guante a la manipulación directa (tipo bunraku).	Creators of the majority of works in their repertoire, the artists employ almost all puppetry techniques, from glove puppets to direct manipulation (genre bunraku).
El títere bunraku no intenta imitar un comportamiento humano trivial, sino que mantiene una actitud refinada, particularmente visible en el andar y en los momentos emotivos.	The Bunraku puppet makes no attempt to imitate trivialities of human behaviour, but observes a refined attitude, particularly visible when it walks or in moments of emotion.
En la obra, el personaje de Juan Darién se representa con un muchacho real, un títere en forma de jaguar y un títere del estilo bunraku que representa a un chico.	In the spectacle, Juan Darien is played by a jaguar puppet, a bunraku -style puppet of a boy, and a real boy.
Esta forma narrativa, anterior al gidayû-bushi del bunraku actual, todavía se representaba en festivales anuales cada agosto en la isla de Sado, pero ha perdido mucha de su popularidad.	This narrative form was prior to the gidayū bushi of bunraku narration and was still demonstrated in annual festivals each August on Sado Island, but has long lost popularity.
En 1906, Edward Gordon Craig desarrolló su teoría de la supermarioneta y publicó en The Mask y The Marionette unos bocetos y unas descripciones de diferentes títeres, entre los cuales se incluían los bunraku.	In 1906, Edward Gordon Craig developed his theory of the übermarionette and published sketches and descriptions of various puppets, including examples of Bunraku, in The Mask and The Marionette.
Por ejemplo, gidayu-bushi, bunraku narrativo, tokiwazu-bushi, canciones Kabuki, y naga-uta, canciones líricas, son todas interpretadas con el acompañamiento del shamisen y, sin embargo, las ordenamos en diferentes géneros cuando los timbres de voz o el instrumento son diferentes.	For example, gidayu-bushi bunraku narratives, tokiwazu-bushi songs from Kabuki and naga-uta lyrical songs are all sung to the accompaniment of the shamisen, but we place them in different genres when the timbres of the voice or instrument are different.
Personalmente creo que el pelo de los títeres de Kuroda es el más hermoso de cuantas variedades existen de títeres manipulados por tres titiriteros, incluyendo los de bunraku y awaji, y siento una profunda admiración cada vez que los veo.	Personally I think that the hair of the Kuroda puppets is the most beautiful amongst all the varieties of three-puppeteer puppet heads, including bunraku and awaji, and I am filled with admiration every time I see it.
Técnicamente, el estilo de Awaji es muy cercano al bunraku con sus títeres para tres titiriteros y su recitativo acompañado por el shamisen (laúd con tres cuerdas), aunque el koto (cítara con trece cuerdas) y el tambor taiko sean más a menudo utilizados.	The technique and style of Awaji is similar to Bunraku, with puppets handled by three manipulators and the recitative accompanied by shamisen (a three-stringed lute) or with the koto (a zither with thirteen strings), and a taiko drum often makes a contribution.
Además, el mantenimiento del Bunraku resultó ser una gran responsabilidad para Shōchiku.	Moreover, the maintenance of Bunraku proved a heavy responsibility for Shōchiku.