bunraku

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

His narrative style during bunraku puppet plays is powerful and convincing.	Su estilo narrativo durante las obras de marionetas bunraku es poderoso y convincente.
The heads for Awa jōruri puppets are larger than those for bunraku.	Las cabezas del ningyōjōruri son más grandes que las del bunraku.
But why is bunraku no longer popular?	¿A qué se debe que el bunraku no goce de popularidad?
I knew even then that I wanted to spend my life in the world of bunraku.	Supe desde entonces que quería dedicar mi vida al mundo del bunraku.
Noh, kabuki, and bunraku are recognized by UNESCO as intangible cultural heritage.	El noh, el kabuki y el bunraku han sido reconocidos por la UNESCO como patrimonio cultural inmaterial.
Most of the staged works were written specifically for the bunraku during the 1700s.	La mayoría de las obras en escena fueron escritas específicamente para el bunraku durante el siglo XVIII.
That's why I want to help keep bunraku alive for future generations.	Esa es la razón por la que yo deseo mantener vivo el bunraku para las futuras generaciones.
The bunraku is the expression of the union of three forms of communication: puppets, text and music.	El bunraku es la expresión de la unión de tres formas de comunicación: marionetas, texto y música.
The repertory contains more than 50 plays, many with the same stories as bunraku plays.	El repertorio contiene más de 50 obras, muchas con las mismas historias que las contadas en el bunraku.
Each puppet needs only one operator, whereas a bunraku puppet (see this page) needs three.	Cada marioneta necesita de un solo operador, mientras que en las marionetas bunraku (ve esta página) se necesitan tres.
The characters come to life through an array of puppetry styles, including rod, bunraku and shadow.	Los Personajes cobran vida a través de una variedad de estilos de títeres, como caña, bunraku y sombra.
In a bunraku puppet play, a chanter (tayu) narrates the story, accompanied by a musical instrument called a shamisen.	En una obra de marionetas bunraku, el narrador (tayu) narra la historia, acompañado por un instrumento musical, shamisen.
Sometimes, even the real news of a scandalous event could provide inspiration for the plot of a bunraku representation.	A veces, incluso las noticias reales de un evento escandaloso podrían proporcionar inspiración para la trama de una representación de bunraku.
After the end of the Second World War, the bunraku began to be subsidized by the government to prevent its disappearance.	Después del final de la Segunda Guerra Mundial, el bunraku comenzó a ser subsidiado por el gobierno para evitar su desaparición.
Creators of the majority of works in their repertoire, the artists employ almost all puppetry techniques, from glove puppets to direct manipulation (genre bunraku).	Son autores de la mayoría de su repertorio y los artistas emplean casi todas las técnicas, desde el títere de guante a la manipulación directa (tipo bunraku).
This narrative form was prior to the gidayū bushi of bunraku narration and was still demonstrated in annual festivals each August on Sado Island, but has long lost popularity.	Esta forma narrativa, anterior al gidayû-bushi del bunraku actual, todavía se representaba en festivales anuales cada agosto en la isla de Sado, pero ha perdido mucha de su popularidad.
Osaka is the birthplace of bunraku, the 17th century theatre form in which characters are represented by oversized puppets controlled in full view of the audience.	Osaka es la cuna del Bunraku, un teatro fundado en el siglo XVII en el que los personajes los representan marionetas de gran tamaño manipuladas a la vista de los espectadores.
The bunraku is a form of art at the same time literary, musical and visual, reaching a level of complexity that is not found in any other puppet theater in the world.	El Bunraku es una forma de arte al mismo tiempo literaria, musical y visual, que alcanza un nivel de complejidad que no se encuentra en ningún otro teatro de títeres del mundo.
For example, gidayu-bushi bunraku narratives, tokiwazu-bushi songs from Kabuki and naga-uta lyrical songs are all sung to the accompaniment of the shamisen, but we place them in different genres when the timbres of the voice or instrument are different.	Por ejemplo, gidayu-bushi, bunraku narrativo, tokiwazu-bushi, canciones Kabuki, y naga-uta, canciones líricas, son todas interpretadas con el acompañamiento del shamisen y, sin embargo, las ordenamos en diferentes géneros cuando los timbres de voz o el instrumento son diferentes.
Personally I think that the hair of the Kuroda puppets is the most beautiful amongst all the varieties of three-puppeteer puppet heads, including bunraku and awaji, and I am filled with admiration every time I see it.	Personalmente creo que el pelo de los títeres de Kuroda es el más hermoso de cuantas variedades existen de títeres manipulados por tres titiriteros, incluyendo los de bunraku y awaji, y siento una profunda admiración cada vez que los veo.