brotar

El agua brotaría en llamas.	The water is gonna rise in flames.
El agua brotaría en llamas.	The water's gonna rise in flames.
Bebieron el agua que brotaría de una roca en el desierto, y comieron maná que cayó cada día desde lo alto.	They drank water that sprung from a rock in the wilderness, and ate manna that fell every day from above.
Aquí va un simple ejemplo: Él no se molesta con la semilla; Él se preocupa del árbol que brotaría de ella.	Here is a simple example: He is not bothered about the seed; He is bothered about the tree that would come from it.
Sin embargo, aún si un segador no hiciera más que echar simiente, mucha de la simiente germinaría y brotaría hasta su madurez.	However, even if a farmer were to do nothing but sow seed, much of the seed would germinate and grow to maturity.
Con su cuerpo golpeado y adolorido, él nos miró y vio el amor que brotaría de nuestros corazones hacia este mundo.	His body withered and in pain, He saw us, and He saw the love that would go forth from our hearts into this world.
¿Hubo un momento en los primeros decenios de su vida en el que tuviera el presentimiento de lo que brotaría de su iniciativa sacerdotal?	Was there a moment in the early decades of your life when you felt a foreshadowing of what would spring forth from your priestly initiative?
Hemos visto que el meollo de la dificultad es que un ente cultural sería algo que brotaría de la acción colectiva humana por creación y no por producción.	As we have noticed, the crux of the difficulty is that a cultural entity would arise from human collective action through creation, not through production.
Ese sería el grito que brotaría por todas partes, si los pueblos del mundo pudieran hablarle a una sola voz al Imperio de los Estados Unidos.	That would be the shout that would echo around the world, if these people of the world could speak with only one voice to the US Empire.
El mismo terreno donde él había esparcido la semilla de la verdad debía ser cultivado por los discípulos, y la semilla brotaría y produciría abundante mies.	The very ground where He had scattered the seed of truth was to be cultivated by the disciples, and the seed would spring up and yield an abundant harvest.
Durante un corto periodo de tiempo pareció que del incidente brotaría la guerra, pero después se había alcanzado algún tipo de acuerdo, y el asunto fue rápida y silenciosamente resuelto.	For a short while it had seemed that the incident would blossom into war, but then some agreement or other had been worked out and the matter was quickly and quietly resolved.
De la sangre derramada brotaría una flor, que ha sido identificada con la espuela de caballero (delphinium ajacis; hyakinthos en griego) o con los lirios, más que con la planta que hoy conocemos como jacinto (Hyacinthus orientalis).	The flower that sprung from his blood that had spilled onto the ground has on occasions been identified as a delphinium (delphinium ajacis; hyakinthos in Greek) or as an iris rather than as the plant known today as a hyacinth (hyacinthus orientalis).
Solamente que la Gnosis buscada no había tanto de encontrarse en el intelecto en tanto este reflexiona en una realidad objetiva como en la voluntad y en las profundas con- mociones del corazón del cual brotaría la única realidad que sería admisible.	Only the Gnosis sought after was not so much to be found in the intellect as it reflects on an objective reality as in the will and the deeper stirrings of the heart out of which would arise the only reality that was admissible.
Los dirigentes del Comité ejecutivo no siempre se lo podían decir de antemano, por la sencilla razón de que a ellos mismos les era difícil adivinar en qué punto brotaría el descontento dentro de su propia órbita, como reflejo del descontento de las masas.	The leaders of the Executive Committee could not always advise it, because it was hard for them to guess just where some dissatisfaction would break out in their own midst, expressing the dissatisfaction of the masses.