bristle

This statement in turn produced a bristling of objections and protests.	Esta afirmación produjo en torno un encrespamiento de oposiciones y protestas.
This arcane bristling hairs of any mortal.	Este arcano eriza los pelos de cualquier mortal.
She must sit perfectly on you - the folds of cloth or bristling unacceptable.	Ella debe sentarse perfectamente en que - los pliegues de tela o erizados inaceptable.
Even in the afternoon heat, the streets of the Nickersons were bristling.	Aun en el calor de la tarde, las calles de Nickerson estaban vivas.
It is scenery of the dusk of a Singaporean city bristling with skyscrapers.	Es escenografía del anochecer de una ciudad singapurense que se encoloriza con rascacielos.
It is the night view of a Singaporean city bristling with skyscrapers.	Es la visualización de noche de una ciudad singapurense que se encoloriza con rascacielos.
They probably tried to prevent strong pictures of a ECB fortress bristling with weapons.	Probablemente querían evitar imágenes de una fortaleza protegida con armas.
Six guards stand outside the house, bristling with weapons.	Seis guardias están de pie en el exterior de la casa, con sus armas.
Because she saw me with much bristling hair.	Al verme con mucho cabello y los pelos parados.
Fantastical creatures in ancient Greek art now had their utmost ferocity and bristling, bare-fanged power.	Criaturas fantásticas en el arte griego antiguo ahora tenía su ferocidad extrema y erizado, poder desnudo-colmillos.
We are a selfish society bristling with suspicion of anything that is different to us.	Somos una sociedad muy egoísta, que teme ante cualquier cosa diferente a lo nuestro.
And some local residents are already bristling at the new arrivals, with tensions flaring in the streets.	Y algunos residentes locales ya están molestos con los recién llegados, con las tensiones en las calles.
Besides, (there is) a tremor in my body, and a bristling of the hair is (also) occurring.	Además, (hay) temblor en mi cuerpo, y (también) está ocurriendo un erizamiento de mi vello corporal.
There is not a person who can listen to the full seven minutes of recording without feeling the bristling skin.	No existe una persona que pueda escuchar los siete minutos completos de grabación sin sentir la piel erizada.
The city is a buzzing northern metropolis bristling with music, football fervour and soaring gothic and industrial architecture.	Esta ciudad es una bulliciosa metrópolis plena de música, pasión por el fútbol y arquitectura gótica e industrial.
A mountain of flesh and stone rose from the forest, the shattered ruins of a village bristling from its back.	Una montaña de carne y piedra surgió del bosque, las destrozadas ruinas de un pueblo temblando sobre su espalda.
Injustice ought to stir our hearts; the lack of peace in a world bristling with weapons should haunt us.	La injusticia debería conmover nuestros corazones; nos debería perturbar la falta de paz en un mundo armado hasta los dientes.
Perennial herb well known invasive, from 60 to 120 cm tall with opposite leaves acuminate, covered with stinging hairs bristling.	Hierba perenne muy conocida invasiva, de 60 a 120 cm de altura, con hojas opuestas acuminado, cubiertas de pelos urticantes erizado.
His writing, bristling with vivid and authentic detail, makes the reader feel that they are embarking on the journey with the characters.	Su narrativa resalta con detalles auténticos y vívidos, hacen que el lector sienta que está abriendo una aventura con los personajes.
Take to the high seas and lead war fleets bristling with cannon in superb recreations of 18th century naval warfare.	Domina los océanos y dirige barcos de guerra con los cañones preparados en increíbles recreaciones de las batallas navales del siglo XVIII.