brimful

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

Brimful siempre está buscando nuevas oportunidades en todos los ámbitos de la moda y experimenta de forma permanente con nuevas ideas.	Brimful is always looking for new opportunities in all forms of fashion and constantly experimenting with new ideas.
Aunque los infractores ya no reproducen exactamente los diseños de Brimful, todavía se siguen fabricando copias demasiado parecidas que confunden a los clientes.	While the infringers are no longer replicating Brimful's exact designs, copies are still being made that are close enough to confuse buyers.
Elaborado a partir de un estudio de casos preparado por Aisha Amjad (SMEDA) del Ministerio de Industria y Producción de Pakistán, con comentarios adicionales de Brimful Designs.	Based on a case study prepared by: Aisha Amjad, SMEDA, Ministry of Industries and Production, Pakistan; with additional comments from Brimful Designs.
Los problemas financieros de Brimful hicieron que los dueños comprendiesen que la protección de sus diseños era esencial para que la empresa pudiera seguir funcionando.	Brimful's financial woes led the owners to understand that the protection of their designs would be paramount to their survival.
Después de varias consultas, Brimful decidió registrar sus diseños al amparo del Decreto 2000, para disuadir a los infractores y tener la posibilidad de recurrir a la justicia.	After consultation, Brimful decided to register its designs under the 2000 Ordinance to deter infringers and provide an avenue for legal recourse.
Aunque Brimful todavía se enfrenta a varios desafíos, ha pasado de estar al borde de la quiebra a tener una gran influencia sobre la industria de la moda paquistaní.	Though it still faces challenges, Brimful has gone from near collapse to a significant force in the Pakistani fashion industry.
Por tratarse de una pequeña empresa, Brimful estuvo a punto de ir a la quiebra a manos de los fabricantes que producían copias falsificadas de sus productos.	Brimful, being a small entrepreneurial venture, was on the verge of going out of business to the hands of the manufacturers producing fake copies.
Mediante el lanzamiento cada año de nuevas colecciones de batista de alta calidad, Brimful está introduciéndose en los mercados nacional e internacional y tiene como objetivo convertir la etiqueta Yahsir en una marca mundial.	Releasing new high quality lawn collections every year, Brimful is tapping into domestic and international markets with the goal of making Yahsir a global brand.
Después de buscar formas para proteger su creación intelectual, en 2003 Brimful asistió a un programa de formación organizado por el Organismo de Desarrollo de las Pequeñas y Medianas Empresas (SMEDA, por sus siglas en inglés).	Searching for ways to protect their intellectual work, in 2003 Brimful attended a training program organized by the Small and Medium Enterprise Development Authority (SMEDA).
Durante los últimos siete años Brimful Designs, un estudio de diseño radicado en Lahore (Pakistán), ha producido y comercializado una marca exitosa y de alta calidad de prendas de vestir estampadas en algodón bajo la etiqueta de Yahsir Waheed Designer Lawn.	For the past seven years Brimful Designs, a textile design studio based in Lahore, Pakistan, has produced and marketed a successful brand of high quality, printed cotton designer clothing under the label Yahsir Waheed Designer Lawn.
El procedimiento para obtener y ejecutar un mandato judicial lleva demasiado tiempo, y a Brimful le gustaría que las autoridades tomasen medidas punitivas contra los infractores de la propiedad intelectual en el sector textil, a fin de impedir que se sigan copiando sus diseños.	The process of obtaining and implementing a court injunction takes excessively long, and Brimful would like to see punitive action taken by the authorities against IP violators in the textile sector to further deter copying.
Brimful se ha propuesto ser una empresa líder en el desarrollo de la industria de la moda paquistaní.	Brimful is poised to be a leader in the growth of the Pakistani fashion industry.
Por lo tanto, el instrumento jurídico más adecuado para proteger los diseños industriales de Brimful era el Decreto 2000.	Hence, the most appropriate legal title to protect Brimful industrial designs is the 2000 Ordinance.
Además de registrar sus diseños, Brimful hizo uso de los medios de comunicación para lanzar una eficaz campaña de publicidad contra las personas que copian diseños de otros.	Beyond registering its designs, Brimful used the media to launch an effective campaign against the copiers.
Los productos de Brimful siguen recibiendo buenas críticas y atención de la prensa, y Yahsir ha pasado a ser una de las etiquetas de prendas elaboradas con batista más famosas del Pakistán.	Brimful products continue to receive good reviews and press, making them one of the most successful designer lawn labels in Pakistan.
En el año 2003, Brimful estuvo a punto de desaparecer como empresa, cuando los fabricantes de estampados locales reprodujeron a escala masiva sus diseños, pero con telas de calidad inferior.	The very existence of Brimful was threatened in 2003 when local print manufacturers organized massive copying of its designs on inferior quality material.
El crecimiento continuo de la empresa es también consecuencia del enérgico apoyo de Brimful a una educación para que la moda sea de calidad, lo que contribuye a conformar una nueva generación de diseñadores paquistaníes.	Consistent growth also results from Brimful's strong support of quality fashion education, helping to shape a new generation of Pakistani designers.
A pesar de tener que hacer frente a una dura competencia y a la existencia de copias falsificadas de sus diseños, Brimful ha sido capaz de consolidarse como empresa y de situarse en la primera fila del mundo de la moda paquistaní en un tiempo relativamente corto.	Business Results Despite tough competition and copiers, Brimful has been able to establish itself and stay at the forefront of the Pakistani fashion scene in a relatively short time.