brahmán

Dictionary
Examples

Un nivel de entendimiento es llamado realización brahman.	One level of understanding is called brahman realization.
La única realidad verdadera es el brahman impersonal.	The only real reality is the impersonal brahman.
Pero, ¿Dónde Krishna dice que es el brahman impersonal?	But, where does Krishna ever say it is the impersonal brahman?
Soy la fuente de ese brahman impersonal.	I am the source of that impersonal brahman.
¡Y dice que hay otro mundo al otro lado de este brahman!	And he says that there is another world on the other side of this Brahman!
El mensaje le fue transmitido al brahman y ambos fueron al día siguiente.	This was intimated to the brahmana and the following day they came.
Om es el brahman supremo.	Om is the Supreme Brahman.
Aquellos que dicen que todo es finalmente uno, han alcanzado el nivel de la realización brahman.	Those who say that everything is ultimately one, they have reached the level of brahman realization.
El impersonalista dice que no es Krishna, el brahman impersonal esta hablando a través de Krishna.	The impersonalists say that is not Krishna, the impersonal brahman is speaking through Krishna.
Atraviesa el río Viraja y el plano brahman y alcanza el plano Vaikuntha.	It crosses the Viraja river and the Brahman plane, and reaches to the Vaikuntha plane.
La regla es no usar nunca mayúscula en la transliteración de palabras neutras, como lo es brahman.	The rule is never to use capital letters in the transliteration of neutral words–hence brahman.
Esto se denomina mantra o sabda brahman, una vibración sonora trascendental procediendo más allá de la existencia material.	This is called mantra or sabda brahman, a transcendental sound vibration from beyond this material existence.
Ellas andan vagando por todo el universo, brahmāṇḍa brahman significa por todo el universo.	They are wandering all over the universe, brahmāṇḍa brahman. Brahmāṇḍa means all over the universe.
Ellos dicen que el brahman impersonal en la fuente final de todo y todo está viniendo de allí.	They say that the impersonal brahman is ultimate source of everything and everything is coming from there.
Ahí como daru brahman o la verdad absoluta, manifestada en la forma de madera tu me veras.	There like Daru brahman or the absolute truth, manifested in the form of wood you will see Me.
Principales puntos y mecanismos El Absoluto es idéntico al brahman de los textos sánscritos, y al ain sof de la cábala.	Main points and mechanisms The Absolute is identical to the brahman of Sanskrit texts, and to the ain sof of Kabbalah.
Es tocado solo por miembros de la casta brahman en los cuatro estados del sur —Tamil Nadu, Andhra Pradesh, Kerala y Karnataka—.	It is played only by members of the Brahman caste in the four states of the south–Tamil Nadu, Andhra Pradesh, Kerala and Karnataka-.
¿Puede el alma, si desea, volverse vacía, ni aun entrando en la refulgencia del brahman, completamente nula con perdida total de la individualidad?	Can the soul, if he wishes, become void, not even entering into brahman effulgence, completely null with total loss of individuality?
Aparte del hecho de que no hay letras mayúsculas en sánscrito, la palabra brahman es neutra, es decir, no es ni femenina ni masculina.	Apart from the fact that there are no capitals in Sanskrit, the word brahman is neutral, meaning neither feminine nor masculine.
En ningún lugar en el Gita dice este es el brahman impersonal hablando a través de la boca de Krishna que es simplemente alguna alegoría, una manifestación ilusoria de brahman.	Nowhere in the Gita does it say this is the impersonal brahman speaking through the mouth of Krishna who is simply some allegory, illusory manifestation of brahman.