both parties

ambas partes

They see the project as an opportunity for both parties.	Ven al proyecto como una oportunidad para ambos.
Our message to both parties has been clear and consistent.	Nuestro mensaje a ambas partes ha sido claro y coherente.
The responsibility for this interaction is assumed by both parties.	La responsabilidad de esta interacción es asumida por ambas partes.
He or she also checks the signatures of both parties.	Él o ella también verifica las firmas de ambas partes.
The leaders from both parties here today share this vision.	Los líderes de ambos partidos presentes hoy comparten esta visión.
Gauge the level of intimacy that works for both parties.	Calcule el nivel de intimidad que funcione para ambas partes.
We note that both parties accept the accuracy of these data.	Observamos que ambas partes aceptan la exactitud de estos datos.
This will stipulate expectations and requirements clearly for both parties.	Esto estipulará expectativas y exigencias claramente para ambos partidos.
Confidentiality is important for both parties to any private transaction.	La confidencialidad es importante para ambas partes en cualquier transacción privada.
Of course there are good and evil in both parties.	Por supuesto hay bueno y mal en ambas partes.
Its texture is soft and pleasurable for both parties.	Su textura es suave y placentera para ambas partes.
War has always been a terrible influence on both parties.	La guerra siempre ha sido una terrible influencia sobre ambas partes.
Our fees are 3% of the agreed purchase-price between both parties.	Nuestros honorarios son 3% del precio pactado entre ambas partes.
Voters in both parties have said they want another approach.	Los votantes en ambas partes han dicho que desean otro acercamiento.
The new incident reflects the intolerance of both parties.	El nuevo incidente refleja la intolerancia de ambos partidos.
We fry from 10 to 15 minutes from both parties.	Asamos de 10 a 15 minutos de las dos partes.
In the case of Ogura, both parties stood to benefit.	En el caso de Ogura, ambas partes se beneficiarían.
The arbitral awards are final and binding upon both parties.	Los laudos arbitrales son definitiva y vinculante para ambas partes.
In a marriage, both parties are equal before the law.	En el matrimonio, las dos partes son iguales ante la ley.
A written contract of sale means security for both parties.	Un contrato de venta por escrito significa seguridad para ambas partes.