borrico

Translator
Examples

This style is very closely associated with that of María Borrico.	Este estilo guarda mucha relación con el de María Borrico.
His sister was María Borrico, the creator of another popular style of siguiriya.	Su hermana fue María Borrico, a quien se le atribuye otro estilo popular de siguiriya.
His siguiriya and that attributed to Juan Junquera are based on the style María Borrico.	Esta siguiriya y la atribuida a Juan Junquera tienen su base en María Borrico.
In some versions, the lines of verse are repeated many times (Torre, Vallejo, Caracol, Perrate and Borrico).	En algunas registros, se observa mucha repetición de tercios (Torre, Vallejo, Caracol, Perrate y Borrico).
Their subsequent versions, as well as those of Borrico, Perrate and others, seem to be based on the same pattern.	Sus versiones posteriores y las de Borrico, Perrate y otros siguen un mismo patrón.
The first two sung lines are similar to Enrique el Mellizo 2, and the rest resembles María Borrico.	Los dos tercios primeros llevan algunos rasgos de Enrique el Mellizo 2 y el resto del cante guarda relación con María Borrico.
In view of the recordings of Cepero, Borrico, Manuel Sordera and Manuel Agujetas, it seems that this style was cultivated in Jerez.	A la vista de las grabaciones de Cepero, Borrico, Manuel Sordera y Manuel Agujetas, parece ser que este estilo se ha cultivado en Jerez.
However, rather than projecting the verse in lengthy melodic arcs (Borrico), the singer pushes certain syllables up microtonally from the sixth to the seventh degrees of the scale, straining at the apparent limits of his or her voice (Junquera).	Sin embargo, en vez de proyectar el verso en alargados arcos melódicos (Borrico), el cantaor empuja ciertas sílabas hace arriba en una subida microtonal desde el grado sexto al séptimo, quedándose al aparente límite de sus facultades (Junquera).
His brother el Tati was the father of tío Borrico, who stated in his biography that his uncle Juanichi sang this siguiriya, although Borrico attributed it to Frijones.	Su hermano el Tati fue padre de tío Borrico, quien en su biografía afirma que su tío Juanichi cantaba esta siguiriya, aunque Borrico la atribuye a Frijones.
Although this is clearly based on Enrique el Mellizo 1, the tortured delivery of tío Borrico creates important differences, such as the shortened first lines, the details in the conclusion and the overall interjection of pathos and suffering.	Aunque esta soleá se basa claramente en Enrique el Mellizo 1, el atormentado desempeño del tío Borrico marca importantes diferencias con el estilo gaditano, como son la brevedad de los primeros tercios, los detalles en la conclusión y la afluencia de negros y quejumbrosos matices.