birlar

to pinch

Voy a birlar un par de estos en mi bolsillo.	I'm gonna sneak a couple of these in my pocket.
En ese caso, tendremos que birlar al hombre, no la máquina.	In that case, we'll have to nobble the man and not the machine.
No encontré ningún parque para birlar unas flores.	I couldn't find a park to nick any flowers.
Tu amigo te la va a birlar.	Your mate is going to get her.
Usted no se birlar bien.	You're not swiping it right.
El hombre al que busca les va a birlar mucho dinero a unas cuantas personas.	The man you're looking for is taking a few people for a lot of money.
La parte más divertida del enemigo es, sin duda birlar a través de las ofertas de artículos que ya sea odio o como.	The most fun part of Hater is definitely swiping through the offerings of items you either hate or like.
Cuando se lo pedía nunca decía que no, solo decía que su vieja le había preguntado dónde estaba la bombilla del dormitorio de las visitas y que había tenido que ir y birlar una a la casa del médico.	When I asked him he never said no - he just said that his maw had asked where the bulb was in the visitors' bedroom and he'd to go and nick one out the doctor's.
Aaron trató de birlar mi parte de las ganancias.	Aaron tried to do me out of my share of the winnings.
El ladrón listo había logrado birlar un sinfín de gemas durante su carrera.	The clever thief had managed to lift countless gems during his career.
Birlar una cartera a un moribundo.	Swiping a dying wan's wallet.
Pensé que tal vez hacia los lados birlar que analizar hasta que mis contactos de Skype, pero ese no es el caso.	I thought perhaps swiping sideways would parse that down to my Skype contacts, but that's not the case.