bill of lading

Translator
Examples

En los Estados Unidos existen documentos comerciales similares tales como el bill of lading, el bill o el invoice, pero en realidad sus características e implicaciones legales no son las mismas.	In the United States, similar commercial documents exist, such as bills of laden, bills, or invoices, but in reality their characteristics and legal implications are not the same.
Entregamos el Bill of Lading (B/L) adaptado a los datos de envío del suministro (Consignee y Notify).	We deliver a Bill of Lading (B/L) with the supply shipping information (Consignee and Notify).
Procesos de Bill of Lading y Manifiestos(Coordinación con Sistemas de la Línea, POL, POD, Terminal Local, Autoridades y Clientes).	Processing of Bill of Lading & Manifests (Coordination with Online Systems, POL, POD, Local Terminal, Authorities and Clients).
B/L (Bill of Lading) - Es un recibo de la carga o un contrato por el transporte entre el embarcador y el transportista marítimo.	B/L (Bill of Lading) - A receipt for the cargo and a contract for transportation between a shipper and the ocean carrier.
Conocimiento de embarque directo (Through Bill of Lading): Único conocimiento de embarque que cubre el transporte tanto local como internacional de un embarque para exportación.	Through Bill of Lading: A single bill of lading covering both the domestic and international carriage of an export shipment.
Conocimiento de embarque / C/E (Bill of Lading / B/L): documento entregado por el transportador (agente de la línea) al propietario de la carga en el puerto de carga.	Bill of Lading/ B/L is a document, issued to a cargo owner by carrier (line agent) at the port of loading.
Como el Conocimiento de Embarque de Bolero (Bolero Bill of Lading (BBL)) no estaba reconocido por ley, el Reglamento (Rule Book) constituía la base contractual que obligaba a todos los miembros.	As the Bolero Bill of Lading (BBL) was not recognized by law, the Rule Book provided the contractual basis that was binding on all members.
El Ejército también coordinó con Leonel Cordón, el agente naviero de GIR S.A., y con la Agencia Vassali, que preparó el Bill of Lading, para asegurar que la carga pudiera ser exportada.	The army also coordinated with Leonel Cordon, GIR S.A.'s shipping agent, and Agencia Vassali, which prepared the Bill of Lading to ensure that the shipment could be exported.
La cesión de los derechos y de la titularidad del Conocimiento de Embarque de Bolero (Bolero Bill of Lading (BBL)) se efectúa por medio de un Registro de Títulos separado administrado por Bolero.	The transfer of rights and title to the Bolero Bill of Lading (BBL) is achieved by a separate Title Registry run by Bolero.
El 2 de noviembre de 2001, fueron llenados el formulario de aduanas nicaragüense que documenta el envío de las armas a la PNP así como el manifiesto de carga y el Bill of Lading.	On November 2, 2001 a Nicaraguan Customs Form documenting shipment of the arms to the PNP, as well as a ship manifest and Bill of Lading were filed.