batten

Head battened down, and someone has already fallen into the water.	Jefe sables hacia abajo, y alguien ya ha caído al agua.
The fish are well fed without being battened.	Los peces están bien alimentados sin que se los cebe.
Below, zinc roof with battened joints.	Debajo, cubierta de zinc ejecutada mediante juntas con listón.
Your thoughts do not have to be battened down, nailed to the wall, frozen in time, irrevocable.	Sus pensamientos no tienen que ser fijos, clavados a la pared, congelados en el tiempo, irrevocables.
Easy to handle with a fully battened main sail with lazy jacks and bags, furling genoas, electric winches, etc.	Fácil de maniobrar con vela mayor de sables, Lazy Jacks, Lazy Bag, génovas enrollables, y cabrestantes eléctricos.
Depending on customer requirements XR masts are either built with conventional sliders or with a track system for fully battened sails.	Atendiendo a los requisitos del cliente, los mástiles XR pueden elaborarse con deslizadores convencionales o bien con un sistema de guías para las velas totalmente sableadas.
This is quite understandable, for their entire rule depends on a diametrically contrasting notion, on a screaming inequality, the entire horror and evils of which have battened upon the backs of the workers.	Esto es comprensible, pues su dominio descansa en una noción diametralmente opuesta, en una sangrante desigualdad, el horror más absoluto y las maldades de quienes viven encaramados sobre las espaldas de los trabajadores.
Please make sure that your yacht is properly locked and that all of the yacht's loose parts inside and on deck are fully secured and battened down and thus ready for ocean carriage.	Por favor, asegúrese de que su barco está bloqueado correctamente y que todas las piezas sueltas del yate en el interior y en la cubierta están totalmente asegurados y aseguradas y por lo tanto listo para transporte marítimo.
The proven lazy-jack system simplifies the furling of the mainsail considerably and makes it possible for a small crew to take advantage of a battened sail without requiring much effort when reefing the sail.	El probado sistema de lazy-jack simplifica el aferrado de la vela mayor de forma considerable, posibilitando que una reducida tripulación pueda sacar partido de una vela sableada sin necesidad de demasiado esfuerzo a la hora de rizarla.
The captain of the submarine ordered the hatches to battened down.	El capitán del submarino ordenó cerrar todas las escotillas.
That there was money here, eccentricity to be battened upon.	Que había dinero allí, excentricidad con la que cebarse.
Electric windlass, battened mainsail, Genoa, shower in deck.	Molinete electrico, mesa en cabina, mayor con sables, génova, ducha exterior.
I hope that before the summit, people will not have battened down their national budgets.	Espero que los presupuestos nacionales no se hayan fijado ya antes de la Cumbre.
If I battened on the scorched corpses of animals, you might well ask me why I did that.	Si me cebara con cadáveres chamuscados de animales, muy bien podrías preguntarme porqué lo hacía.
Now, whether that has to do with global warming doesn't much matter to me, but what does matter is getting this place battened down.	Si es por el calentamiento global no me importa demasiado, lo que importa es reforzar esto.
While millions of people battened down their homes in preparation for Irma, real estate agents in the Florida Keys were receiving messages and calls from prospective buyers.	M ientras millones de personas protegían sus casas con la esperanza de que sobrevivieran a Irma, a los teléfonos de los agentes inmobiliarios de los Cayos de Florida comenzaron a llegar mensajes y llamadas de compradores.