batidas

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

Hard to hunt both in batidas and in specific waiting for it.	Dificilísimo de cazar tanto en las batidas como en esperas específicas para ello.
He further used media attention to condemn the military use of batidas which are checkpoints that are set up at random by Soldiers.	También usó la atención de los medios para condenar el uso militar de las batidas, que son puntos de control establecidos al azar por los soldados.
Some of those recruited during recent batidas declared their conscientious objection, and two are listed on WRI's Prisoners for Peace Honour Roll 2010.	Algunos de los reclutados durante las últimas batidas declararon su objeción de conciencia y dos están incluidos en la Lista de Honor de Presos por la Paz de 2010 de la IRG.
In January, a constitutional court ruling in Colombia also seriously boosted chances of batidas (forced recruitment raids, usually in public spaces) halting in the near future.	En enero, una resolución de la Corte Constitucional de Colombia apoyó el cese de las batidas aleatorias (redadas de reclutamiento forzoso, generalmente en espacios públicos) en un futuro cercano.
Young men have their cards checked by recruiters before being taken away in batidas, and those who can prove they have already been in the military will not be recruited.	A los varones jóvenes los reclutadores les revisan su documentación antes de llevárselos en las batidas, y aquellos que pueden probar que ya han hecho el servicio militar no son reclutados.
Traditionally, batidas have been used to determine if Colombian males have defined their military status after finishing secondary school or when reaching the age of 18 as required by law.	Tradicionalmente, las batidas han sido usadas para determinar si los varones colombianos han definido su estatus militar después de culminar la escuela secundaria o cuando llegan a la edad de 18 años, como lo requiere la ley.
Conscientious objectors are particularly at risk of forced recruitment in batidas, because they do not hold a libreta militar, given to conscripts at the end of their military service.	Los objetores de conciencia están en especialmente riesgo de ser reclutados por la fuerza en las batidas, porque ellos no portan la libreta militar que se da a los reclutas al final de su servicio militar.
I met Jorge and had enriching discussions at the Rei das Batidas bar, near USP.	Conocí a Jorge y tuve discusiones enriquecedoras en el bar Rei das Batidas, cerca de la USP.
Batidas are so common that they seem to be the normal form of recruitment, and not an exception.	Las batidas son tan comunes que parece ser que sean la forma normal de reclutamiento y no la excepción.
There are other popular brazilian drinks (with alcohol in them) such as: Batidas, Meia de Seda, Aluá, and Porradinha.	Existen otras populares bebidas de Brasil (con contenido alcohólico) como por ejemplo Batidas, Meia de Seda, Aluá, y Porradinha.
Batidas (raids) are practices of forced recruitment carried out in public places, generally in poor neighbourhoods or rural zones. Those who do not have a military card are immediately seized, put in a truck and incorporated into the army.	Las batidas son prácticas de reclutamiento forzado que se realizan en lugares públicos, generalmente en barrios pobres o en zonas rurales, en las cuales quienes no tienen la libreta militar son inmediatamente subidos a un camión e incorporados al ejército.
A new report from ACOOC addresses recruitment to the military in Colombia, focusing on the phenomenon of arbitrary detention - usually undertaken through batidas (raids).	Un nuevo informe de ACOOC aborda el reclutamiento de militares en Colombia, centrándose en el fenómeno de las detenciones arbitrarias – normalmente llevadas a cabo a través de batidas.