barrer

Los movimientos anticolonialistas y la agitación laboral barrieron el mundo.	Anti-colonialist movements and labor unrest swept the world.
Pero las diferencias se barrieron bajo la alfombra.	But the differences were essentially swept under the carpet.
Las serbias barrieron a Kazajstán 3-0 más temprano el jueves.	The Serbs have swept past Kazakhstan 3-0 earlier on Thursday.
McCain y Obama barrieron estas elecciones presidenciales.	McCain and Obama swept these presidential primaries.
Si ellos ya barrieron a la Fuerza Aérea.	They already wiped out the Air Force.
En 1875, los demócratas barrieron en la asamblea legislativa.[13]	In 1875, Democrats swept into power in the Mississippi state legislature.[25]
Los arroyos y ríos desbordados barrieron con todo lo que encontraron en su camino.	The swollen streams and rivers carried off everything in their path.
No obstante, grandiosos trajes de noche barrieron la pasarela mientras transcurría el desfile.	Although grand gowns swept the catwalk as the show progressed.
Luego barrieron debajo de la alfombra, con el fin de mantener las apariencias.	Then you swept the rest under the rug in order to keep up appearances.
Así que barrieron todo y lo pusieron en custodia en el cuartel de policía.	And they swept it all up and put it into custody at police headquarters.
Los occidentales poderosos, los Zhou, barrieron y arrasaron para abrir su camino a través del tráfico.	Powerful westerners, the Zhou, swept in and cut their way through the traffic.
Lo sé, también barrieron.	They swept it, too.
Las soluciones de diseño utilizadas anteriormente se barrieron a la vez: nació el submarino del futuro.	The design solutions used earlier were swept aside at once: the submarine of the future was born.
En la última parte de 1915 y principios de 1916, las huelgas barrieron gran parte del país.	In later part of 1915 and early 1916, strikes swept across many parts of the country.
A partir del siniestro que sufrió Aldin, las autoridades barrieron la zona y encontraron muchos otros artefactos sin estallar.	Since Aldin's accident, the authorities have swept the area and found many more unexploded devices.
En septiembre, Katrina y Rita barrieron con 300,000 empleos y habrá todavía más pérdidas causadas por los huracanes.	In September, Katrina and Rita swept away 300,000 jobs, with more hurricane-related losses still to come.
A pesar de su fenomenal tecnología, los atlantes originaron desastres a gran escala que barrieron por completo su civilización.	Despite their phenomenal technology, the Atlanteans created large-scale disasters, which completely wiped out their civilization.
Los Skitters ya barrieron el área dos veces, por lo que creímos que estaríamos a salvo un rato.	Skitters have already swept the area twice, so we think we're in the clear for a while.
Los Skitters ya barrieron el área dos veces, por lo que creímos que estaríamos a salvo un tiempo.	Skitters have already swept the area twice, so we think we're in the clear for a while.
En la década de 1960, como los movimientos de independencia barrieron el continente, Mozambique también comenzó su lucha por la libertad.	In the 1960s, as independence movements swept across the continent, Mozambique too began its struggle for freedom.