banter

Well, I can't believe we're bantering like this.	Bueno, yo no puedo creer estamos bromeando como este.
I don't have time for this endless bantering, okay?	No tengo tiempo para esta charla sin fin, ¿vale?
I don't have time for this endless bantering, okay?	No tengo tiempo para esta charla sin fin, ¿vale?
Yeah. Well, I can't believe we're bantering like this.	Bueno, yo no puedo creer que estamos bromeando así.
It is the only way he knows to get you to stop bantering him.	Es la única manera que el conoce para que lo deje de atormentar.
Noises, lights, the ingenuous bantering of the taxi drivers: they all floated up to me.	Ruidos, luces, el ingenuo bromear de los taxistas: todo esto flotaba ante mí.
The bantering sun wanted to separate the earth from the sky, but it didn't succeed.	El revoltoso Sol quiso separar a la Tierra del Cielo, pero fracasó.
I'm sure you were bantering away with Mr Selway on all manner of subjects.	Estoy segura de que estaba bromeando con el señor Selway... sobre todo tipo de temas.
A little bantering was all it took to stoke up a rising emotional tension.	Un poco que bromeaba era todo lo que tomó para alimentar encima de una tensión emocional de levantamiento.
I could see myself now, attending literary events, talking books with cute boys, bantering over coffee.	Podría verme ahora, asistiendo a eventos literarios, hablando de libros con chicos monos, bromeando sobre el café.
This is where you will find the Pike Place fishmongers tossing fish in the air and bantering with the onlookers.	En este lugar encontrará los famosos vendedores de peces que tiran los peces por el aire y acosan a los espectadores.
The four of us spend the day riding bikes, bantering, playing; they regale me with stories of their latest accomplishments, and I get to know their new routines.	Los cuatro pasamos el día andando en bicicleta, bromeando, jugando; me deleitaron contándome sus logros más reciente, y pude conocer sus nuevas rutinas.
It took a little bantering back and forth [not without some rise in emotional tension I'll have you know] until we got at the heart of the issue.	Me tomó un poco burlón de ida y vuelta [no sin cierto aumento de la tensión emocional que tendré que saber] hasta que llegamos al corazón de la tema.
By the 1940s he had become famous for mixing classical and pop music in his live shows while also bantering with the audience, taking requests and paying special attention to lighting and his costume.	En la década de 1940 ya se había hecho famoso por mezclar música clásica y pop en sus shows en vivo, mientras bromeaba con la audiencia, atendiendo pedidos y prestando especial atención a la iluminación y vestuario.
Well, you and me, bantering, laughing, shedding a few tears.	Bueno, te lo acabo de decir, tú y yo, nuestras bromas, nuestras risas, derramar algunas lágrimas.
Her light, bantering manner began to change.	Empezó a cambiar su actitud despreocupada.
And I saw 10 firefighters who were bantering in a very positive, relaxed manner. And I hadn't seen that in years.	Y vi a 10 bomberos bromeando de una manera muy positiva, relajada, Lo que no había visto eso en años.
Fast forward 20 years to their mother's dinner table: Aydin was bantering with Milad about whose company was better, Apple or Microsoft.	Avanzamos 20 años al comedor de su madre: Aydin bromeaba con Milad sobre cuál compañía era mejor, Apple o Microsoft.