balsero

La necesita, para pagar al balsero del otro lado.	She'll need it, to pay the ferryman to the other side.
Este mismo balsero explicó en México que al menos cuatro embarcaciones pasaron de largo y no los auxiliaron.	The same rafter explained in Mexico that at least four boats passed them and didn't help them.
Alfredo Mena, un balsero que intentó en cuatro ocasiones abandonar la Isla, también fue objeto de un registro el miércoles pasado.	Alfredo Mena, a rafter who tried four times to leave the island, was also searched last Wednesday.
Pero Cabrera Romero y Escalona, el otro balsero entrevistado en Doral, dijeron que todo fue un intento de robo de su balsa.	Cabrera Romero and Escalona said the incident was an attempted robbery, nothing more.
El balsero asegura que le aclararon que con esa opción perdía el derecho a entrar a Estados Unidos.	The rafter said that they made it clear that with this option they would lose the right to enter the United States.
Parece un poco como el balsero de la laguna Estigia, destinado a pasar la eternidad en esos portales, bailando y gesticulando movida por la música encantadora.	She seems a bit like the ferryman on the river Styx, destined to spend eternity in those portals, dancing and gesturing to the enchanting music.
En el cruce clandestino del Suchiate no se avistan autoridades, pero el balsero Ruiz aclara que tras la aparente anarquía subsisten ciertas normas y abusos.	At the clandestine border crossing on the Suchiate, there was no sign of the authorities, but Ruiz, the ferryman, explained that certain norms and abuses exist behind the apparent anarchy.
Cada vez que escapa un balsero, el régimen, de dientes afuera, gime por la fuga, pero sabe que, al cabo de un tiempo, fluyen los dólares hacia la necesitada familia dejaba en la Isla.	Every time a rafter escapes, the regime outwardly whines about the loss but knows that, after a while, dollars will flow toward the needy family that was left on the island.
Estos especialistas dijeron de nuevo que el pequeño balsero está sometido permanentemente a peligros y maltratos, y que todo el ambiente que rodea a Elián en una u otra forma está en función de agredir su personalidad.	The experts said again that the young rafter is permanently subject to dangers and mistreatment, and that the whole environment surrounding Elián in one way or another is meant to harm his personality.
Cada vez que escapa un balsero, el régimen, de dientes afuera, gime por la fuga, pero sabe que, al cabo de un tiempo, fluyen los dólares hacia la necesitada familia dejaba en la Isla.	Every time a rafter escapes, the regime, paying lip service, moans over the flight, but knows that in a little while the dollars will flow to a needy family left on the Island.
Diversent cuenta que su oficina atendió el caso de un balsero que abandonó la Isla en 2011 y que continuó viajando regularmente, hasta que en 2015 las autoridades cubanas le comunicaron que no podría entrar nuevamente al territorio nacional.	Diversent says that her office handled the case of a rafter who left the Island in 2011 and who continued traveling regularly, until in 2015 the Cuban authorities told him that he could not enter the country again.
El balsero nos ordenó que remáramos más rápido.	The boatman ordered us to paddle faster.
Me subiré a los rápidos solo si vamos con un balsero experimentado.	I'll go in the rapids only if we ride with an experienced rafter.
No nos dejan verlo''.Los curas y monjas del santuario quizás también hayan cambiado la vista cuando la gente escribe oraciones en el hormigón por la feliz llegada de un balsero.	They don't let us see it.''Shrine priests and nuns also perhaps have looked the other way when folks have scribbled their prayers for a rafter's safe arrival on the concrete.
Juicio a Balsero Deportado. Por Héctor Trujillo Pis, en colaboración con Cuba Free Press.	Deported Rafter Going on Trial for Expressing Opinion in Public By Héctor Trujillo Pis, Cuba Free Press.