ballast

Tests shall be undertaken on ballasted, straight track.	Las pruebas se realizarán sobre vía recta, con balasto.
They have a canting keel and we're just water ballasted.	Ellos cuentan con quilla pivotante y nosotros únicamente con lastre de agua.
Suitable for self ballasted compact fluorescent.	Apto para lámparas fluorescentes compactas con un balastro.
The installation methods contemplate targeted solutions with ballasted waterproofed coverings, glued and secured mechanically.	Las técnicas de reposo preveen soluciones dirigidas con mantos impermeabilizados lastrados, pegados y fijados mecánicamente.
The maximum value of 130 mm may be raised to 150 mm for non ballasted track	El valor máximo de 130 mm podrán aumentarse a 150 mm en las vías sin balasto.
Its light displacement, combined with water ballast and a ballasted daggerboard will give it excellent speed under sail.	Su desplazamiento luz, combinado con el agua de lastre y una orza lastrada le dará una excelente velocidad a vela.
The possibility of defining the ‘non ballasted track’ as an ‘experienced solution’ should however be considered in future.	Sin embargo, en el futuro debe considerarse la posibilidad de definir la «vía sin balasto» como una «solución experimentada».
For De Stijl, his work was ballasted by the ornament, by the heaviness, and was not it sufficiently cleanly or rational.	Para De Stijl, su obra estaba lastrada por el ornamento, por la pesadez, y no era lo suficientemente limpia ni racional.
This limit is specific to the risk of lateral shift for ballasted tracks under lateral dynamic forces;	Este límite caracteriza el riesgo de desplazamiento lateral de una vía con balasto por efecto de las fuerzas dinámicas transversales,
The sub-assembly ‘non ballasted track’ of the ‘infrastructure’ sub-system is defined as a ‘novel solution’ for the purposes of this TSI.	El subconjunto «vía sin balasto» del subsistema «infraestructura» se define como una «solución novedosa» a los efectos de la presente ETI.
The applicable specifications for the concrete sleepers interoperability constituent used in the ballasted track described in 6.2.5.1 are the following:	Las especificaciones aplicables al componente de interoperabilidad «traviesas de hormigón» utilizado en las vías con balasto descritas en 6.2.5.1 son las siguientes:
Nevertheless you will agree with me that it is definition ballasted by moral apriorisms of religious nature that we can not share legitimately also.	Sin embargo acordarán conmigo que se trata de una definición lastrada por apriorismos morales de índole religiosa que podemos, también legítimamente, no compartir.
Ideal for use with ceramic heating Heat Wave lamp (ceramic heat emitter) ballasted mercury vapour or any type of incandescent light bulb.	Ideal para usarse conLámpara de cerámica calefáctora Heat Wave (emisor de calor de cerámica) con balasto de vapor de mercurio o cualquier tipo de bombilla incandescente.
The rental of all types of machinery, excavators dumpers graders rollers mini charger etc. To implement projects as platforms ballasted roads filled with stone material etc.	El alquiler de todo tipo de maquinaria, excavadoras volquetes rodillos motoniveladoras mini cargador etc. Para ejecutar proyectos como caminos plataformas lastrados rellenos con material petreo etc.
The project consists in a traditional ballasted track, 185 km long, with a total track length of 222 km and UIC 60 rail.	Consiste en una vía tradicional de balasto con una longitud de 185 km, longitud total de vía de 222 km con perfiles UIC 60.
As seen with the water ballasted Alexia, the Wally Division showcases a wide spectrum of advanced and innovative designs, which has provided for interesting racing throughout the regatta.	Como se ha visto en la Clase Wally, con la unidad lastrada por agua, Alexia, el interes por la regata es amplio, mostrando un gran espectro de innovaciones de diseño.
But semi-submersibles are the most common of all; their superstructures stand on columns rising from hulls or pontoons ballasted below the water surface, providing excellent stability even in rough seas as much as 300 metres deep.	Pero los más comunes de todos son las plataformas semi-sumergibles; sus estructuras descansan sobre columnas que se elevan de los cascos o pontones lastrados bajo la superficie del agua, ofreciendo excelente estabilidad hasta en mares agitados en profundidades de hasta 300 metros.
Switches and crossings in ballasted track conforming to the following characteristics are deemed to have met the requirements set out in Section 4.2.7 related to track resistance to longitudinal, vertical and lateral forces:	Se considera que los aparatos de vía instalados en vía sobre balasto, conformes con las características indicadas a continuación, cumplen los requisitos establecidos en el apartado 4.2.7 sobre resistencia de la vía a las fuerzas longitudinales, verticales y transversales:
The requirements of sections 5.3.1, 5.3.2 and 5.3.3 are based on a traditional design of ballasted track with Vignole (flat-bottom) rail on concrete sleepers and fastening providing resistance to longitudinal slip by bearing on the rail foot.	Los requisitos de las secciones 5.3.1, 5.3.2 y 5.3.3 se basan en un modelo tradicional de vía con balasto con carril Vignole (fondo plano) sobre traviesas de hormigón y sujeciones que proporcionan resistencia al deslizamiento longitudinal apoyándose en el patín del carril.
The bonus amount in ballasted 1,5 gram of gold will be 3.502 bolívares (58 dollars according to the official exchange) e or 2,5 grams, from 5.780 bolívares (96 Dollars), said the vice president of the economic area, Tarek El Aissami.	La cantidad del bono en balasto 1,5 gramo de oro será 3.502 bolívares (58 dólares según el cambio oficial) e o de 2,5 gramos, de 5.780 bolívares (96 dólares), dijo el vicepresidente del área económica, Tareck El Aissami.