lastre

ballast

burden

Unas cuantas toneladas de Au fueron añadidas para el lastre.	A few tons of Au were added for ballast.
Base de la Cruz completa con el lastre de las banderas.	Cross base complete with ballast for flags.
Producido aleaciones a base de tungsteno que podrían ser utilizados para el lastre en los modelos.	Produced tungsten-based alloys that could be used for ballast in models.
Las plagas marinas que se descargan con el lastre perturban los ecosistemas locales.	Marine pests are brought in with the discharged ballast and they disrupt local ecosystems.
Del mismo modo que en un barco, el lastre es solamente exceso de peso y no carga).	Just as on a ship, ballast is only excess weight and not cargo).
Antes de instalar, asegure por favor el desmontaje de los dispositivos, como el lastre, estabilizador, inversor.	Before installing, please assure dismounting the devices, like ballast,stabilizer,inverter.
Todo el lastre móvil, incluyendo las velas que no estén siendo usadas, deberá estar adecuadamente estibado.	All movable ballast, including sails that are not set, shall be properly stowed.
Determinar el lastre exacto que necesitas, de modo que no estés demasiado ligero ni demasiado lastrado.	Determine the exact weight you need, so you're not too light or too heavy.
Chinatungsten podría ofrecer tungsteno peso de la aleación, y el lastre de contrapeso según el requisito del cliente.	Chinatungsten could offer tungsten alloy weight, counterweight and ballast as per clients' requirement.
Y entonces el cuerpo no solo no se Le asistente, sino que por el contrario, el lastre.	And then the body not only will help, but on the contrary, ballast.
La estabilidad está garantizada por la base más ancha que el vástago y el lastre metal.	Its stability is guaranteed by a base wider than the frame and by a metal ballast.
Se asegurará todo el lastre de forma que no pueda desplazarse durante el ensayo.	All ballast shall be secured in a way that prevents it from becoming dislodged during testing.
También hemos visto desagües obstruidos cuando el lastre barato se desintegró y salió de la bandeja de lastre.	We have also seen drains clogged when cheap ballast disintegrated and ran out of the ballast tray.
No se necesita balasto ni conductor ni ventilador (nunca se preocupe por el lastre o el conductor)	No ballast or driver needed and with fan (never worry about ballast or driver)
A la hora de configurar la máquina, es fundamental asegurarse de utilizar el lastre adecuado.	An integral part of setting up the machine is ensuring the correct ballast is used.
Pero compacta LL menudo ya está disponible con el lastre incorporado, y para ellos es atenuadores convencionales muy adecuados para las lámparas incandescentes.	But compact LL often already available with built-in ballast, and for them is quite suitable conventional dimmers for incandescent lamps.
Esto permitiría a los ingenieros de Toyota más libertad al colocar el lastre con eficacia para cumplir el requisito mínimo del peso de 1190 kg.	This would allow the Toyota engineers more freedom when effectively positioning ballast to meet the minimum weight requirement of 1190kilos.
Nuestro artista se despoja aquí de todo el lastre acumulado e intenta simplificar al máximo aquel sentido de acumulación material que los humanos poseemos.	Our artist leaves here all the accumulated burdens and tries to simplify to the maximum the material accumulation that humans possess.
Relleno proporciona la superficie de techo verde con el lastre, mantiene las cuchillas en posición vertical y proporciona un pie superficie del techo verde suave.	Infill provides the green roof surface with ballast, keeps the blades upright and provides a soft green roof surface foot.
AGCO Parts dispone de una gama de contrapesos originales y duraderos diseñados por Massey Ferguson que proporcionan el lastre óptimo para su tractor de Massey Ferguson.	AGCO Parts offer a range of genuine weights engineered by Massey Ferguson, providing durable optimum ballast for your Massey Ferguson tractor.