backfire

In the end, her resistance to hearing the truth backfired.	Al final, su resistencia a escuchar la verdad la perjudica.
This disgusting manoeuvre has backfired–an entirely predictable development.	Esta maniobra repugnante ha fracasado – un resultado totalmente predecible.
I tried to do my partner a favor... and it backfired.	Traté de hacer mi pareja un favor... y salió por la culata.
But your plan kind of... backfired on you, didn't it?	Pero tu plan más o menos... te salió por la culata, ¿no?
But this time, how do you say... it backfired on him.	Pero esta vez, como dicen ustedes... le estalló en las manos.
I just want to make her happy, and everything I did backfired.	Yo solo quería hacerla feliz, y todo me salió mal.
Well, if that's true it backfired.	Bueno, si eso es verdad fue contraproducente.
This attempt to out-manoeuvre the Bolsheviks backfired.	Este intento de maniobrar contra los bolcheviques resultó contraproducente.
And some criticisms leveled at Kerry appeared to have backfired.	Y algunas críticas contra Kerry parecieron contraproducentes.
But even this pathetic plan backfired.	Pero incluso este patético plan fracasó.
But, the trick backfired, and Owens has received seemingly endless support.	Pero, el truco salió por la culata y Owens ha recibido aparentemente interminable de apoyo.
This was the wrong tactic, and it backfired.	Era una táctica errónea, y el tiro le salió por la culata.
If so, the manoeuvre backfired badly.	Si es así, la maniobra fracasó mal.
An attempt by Dutch nobles for a softer policy backfired.	Un intento por nobles holandeses por una política más suave tiro por la culata.
This really backfired on me, huh?	Esto realmente se volvio en mi contra, ¿eh?
On some occasions, however, Li Bai's drinking backfired.	Sin embargo, en algunas ocasiones, la bebida de Li Bai no funcionó.
That's exactly what we did in the 1950s, and that effort backfired.	Eso es exactamente lo que hicimos en los años cincuenta y ese esfuerzo fracasó.
I just want to make her happy, and everything I did backfired.	Quiero hacerla feliz, y todo lo que hice me salió mal.
This might have backfired a little bit.	Eso puede haberme salido un poco por la culata.
But instead of being against Sokol, it backfired against Bezák himself.	Pero, en lugar de dirigirse contra Sokol, se retorció contra el mismo Bezák.