bacanal

Los romanos festejaban con pasas de uva en proporciones bacanales.	Romans feast on raisins in Bacchanalian proportions.
¿Qué entiende usted por bacanales?	What do you mean by that?
Las fiestas de Carnaval de Río son extravagancias bacanales de banquetes, música, baile, disfraces y jolgorio.	Rio's annual Carnaval celebrations are bacchanalian extravaganzas of feasting, music, dance, and costumed revelry.
Paralelamente a estos rituales sagrados, las fiestas, bacanales, carnavales o fiestas de los locos parecen ser el otro medio, profano, que autoriza el desencadenamiento de las pulsiones transgresoras.	In parallel with these sacred rituals, festivals, bacchanalia, carnivals or feasts of fools seem to be the other, more profane means of enabling an outburst of transgressive pulsions.
La gente bebía excesivamente durante las bacanales.	People drank excessively during the bacchanals.
Bacanales, carnavales y aquelarres constituyen momentos de inversión social donde lo burlesco y la risa son las respuestas profanas al orden establecido.	Bacchanalia, covens carnivals and social investment are moments where the burlesque and laughter are profane responses to the established order.
Una costumbre que, según algunos, se remonta a los Bacanales de la antigua Roma: fiestas relacionadas con el ciclo de las estaciones.	Some say the custom came from the ancient Roman Bacchanalia feasts related to the cycle of the seasons.
Del 22 al 25 de junio vuelve la Festa Major de la Marina ('Bacanales de Barcelona'para los amigos) con sus conciertos, espectáculos para los niños, actos culturales y competiciones deportivas.	From 22nd to 25th June, the Festa Major of la Marina ('Bacchanals of Barcelona'for those familiar with it) is back with concerts, shows for kids, and cultural and sports activities.
Los festejos del carnaval de Río son unos bacanales espectáculos de festines, música, baile y fiestas con disfraces.	Rio's annual Carnaval celebrations are bacchanalian extravaganzas of feasting, music, dance, and costumed revelry.
Para Las bacanales, un ballet de 1939 basado en el Tannhäuser de Richard Wagner (1845), Dalí se encargó del diseño de escenario y de la edición del libreto.	For Bacchanale (1939), a ballet based on and set to the music of Richard Wagner's 1845 opera Tannhäuser, Dalí provided both the set design and the libretto.